GRUBメニューのヘッダータイトルとヘルプメッセージを変更する方法

Question

GRUBメニューのヘッダータイトルとヘルプメッセージを変更する方法

私のGrubバージョンは1.99-21ubuntu3で、Ubuntu 12.04 LTSを使用しています。

Answer 1

grub2ソースコードを編集して、これらの文字列（Header、Footerなど）を変更しようとすることができます。

---

注：仮想マシンまたはテストマシンでこれを実行して、すべてが正常であることを確認することをお勧めします。 （この例では、grub2 1.99-21ubuntu3.10でUbuntu 12.04を実行しています）。

---

1）ソースコードリポジトリ が有効になっていることを確認します。

• Ubuntu Software Centerを開きます。
• メニューバーでEdit-> Software Sourcesを選択します。クリックして有効にします「ソースコードリポジトリ」。念のため、ダウンロードに "Main Server"を使用します。

ターミナルウィンドウを開く Ctrl+Alt+T そしてタイプ：

• Sudo apt-get update

2）ターミナルで次を入力して必要なパッケージをインストールします。

• Sudo apt-get install build-essential quilt

3）ビルドの依存関係をインストールします。

• Sudo apt-get build-dep grub2

4）ソースコードをダウンロードするためのフォルダーを作成します。

• mkdir ~/Downloads/src

• cd ~/Downloads/src

5）ソースコードをダウンロードして変数をエクスポートします。

• apt-get source grub2

• export QUILT_PATCHES=debian/patches

• export EDITOR=gedit

6）パッチを作成し、ソースコードを編集します。

• cd grub2-1.99

• quilt new 99_custom-header-footer.patch

---

Main.cファイルを編集します

• quilt edit grub-core/normal/main.c

例として、行214を変更しました

From：

  const char *msg = _("GNU GRUB  version %s");

To：

  const char *msg = _("My Custon Grub Title");

---

Menu_text.cファイルを編集します

• quilt edit grub-core/normal/menu_text.c

必要に応じて「文字列」（ピンク色）を編集します。

例としてのみ、159行と160行を変更しました

From：

  const char *msg = _("Use the %C and %C keys to select which "
          "entry is highlighted.\n");

To：

      const char *msg = _("You can write a text message here according \
to your needs...\n");

そして、187行目から189行目

From：

(_("Press enter to boot the selected OS, "
   "\'e\' to edit the commands before booting "
   "or \'c\' for a command-line.\n"),

To：

        (_("You can put a message here... to press \
a key to boot the OS.\nOr a Help text... etc."),

---

7）debパッケージをビルドします。

• quilt refresh
• fakeroot dpkg-buildpackage

注：これには時間がかかる場合があります。

8）debパッケージをインストールします。

• cd ..

• Sudo dpkg -i grub-pc*.deb grub2-common*.deb

9）最後に、マシンを再起動して変更を確認できます。

前：

後：

お役に立てれば。

Answer 2

。\ locales\en.moファイルを使用して、メニューの見出しを変更できます。 1つの例は here です