cmusがUbuntu16.04.3のキーボード入力に応答していません。 cmusの再起動もマシンの再起動も役に立ちませんでした。
~/.config/cmusの内容を削除すると、問題が修正されました。
~/.config/cmus