pipなしでconda環境にパッケージを追加する方法は？
既存のconda環境にパッケージを追加するにはどうすればよいですか？
pythonパッケージの場合、pip install <package>を使用できますが、pipが機能しない場合はどうなりますか？
環境をアクティブにしてconda install <package>を使用するだけで十分ですか？
あなたはあなた自身の質問に答えました。実際、可能な場合は、pipを使用する代わりにconda install ...を実行する必要があります。
環境をアクティブ化せずにcondaパッケージをインストールすることもできます。 conda install -n <env_name> <package>またはconda install -p <path/to/env> <package>を使用してください。
特定のconda環境内に特定のパッケージをインストールする場合は、次のコマンドを使用できます。
最初にconda環境をアクティブにしてから、次を実行します。
$ conda install --name <conda_env_name> -c <channel_name> <package_name>
具体的な例として、channelanacondaから chainer をインストールすると仮定します。 chainerenvという名前の既に作成されたconda環境では、次のことができます。
$ conda install --name chainerenv -c anaconda chainer
これを行う別の方法があり、自分のMacでテストしました：
例：私のpython2.7環境に非condaパッケージをインストールしたい：
ターミナルに行く
目的の環境を次の方法でアクティブにします：
source activate py27環境を正常にアクティブ化した後、必要なパッケージをインストールできます：
pip install package
答えはイエスです（通常）。 1つの例は、conda環境をアクティブにし、conda install pandas.tar.bz2（その他の環境の残り物）から既存のtar.bz2ファイルに対して/conda_envs/.pkgsを直接実行できることです。そのようなtarballパッケージがありますが、srcにはsetup.pyがあります。通常のインストールは、python setup.py install（またはsrcをリンクするpython setup.py develop）で実行できます。