.poファイルを自動的に翻訳しますか？

Question

以前は、Google Translate API V1を使用して自動的に翻訳するいくつかのサービスがありました.poファイル。

GoogleはV1 APIを停止し、V2では1.000.000ワードに対して$ 20を請求しています。

V2バージョンで翻訳を提供するツールを検索しましたが見つかりません。あなたは誰かが自分のツールを更新し、20.000ワードで$ 2を請求し、大きな利益を上げることを期待します。

自動的に翻訳される有料または無料のツールはありますか.poファイル？

Answer 1

少し遅れますが、Googleはこの機能を提供しています

http://translate.google.com/toolkit/list?hl=en#translations/active

Answer 2

この投稿を編集して、修正したりエラー処理を改善したりしてください。私は.poファイル形式の専門家ではありませんが、これは私の角度のgettextのニーズで機能すると思います。私が使用した外部ライブラリは、NewtonsoftのJson.NETだけだったと思います。私はFrenglyとは関係ありません。それはグーグルで登場しました。 3秒あたりに複数の翻訳が必要な場合は、別の翻訳APIを使用することをお勧めします。

---

入力ファイル：template.pot

msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: Comment
msgid "You do not have permission to view this application"
msgstr ""

msgid "You have permission to view this application"
msgstr ""

入力コマンド：> program.exe template.pot en es_VE fr_FR

---

出力ファイル1：en.cache.jsonこれは、使用している翻訳ユーティリティが何度も何度も何度もアクセスされる必要がないように作成されます。

{
  "es_VE": {
    "You do not have permission to view this application": "Tu no la habana permiso que Vista este aplicación",
    "You have permission to view this application": "Tu tienes permiso que Vista este aplicación"
  },
  "fr_FR": {
    "You do not have permission to view this application": "Vous le faites pas as autorisation a vue cette une demande",
    "You have permission to view this application": "Tuas autorisation a vue cette une demande"
  }
}

出力ファイル2：es_VE.po

msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: Comment
msgid "You do not have permission to view this application"
msgstr "Tu no la habana permiso que Vista este aplicación"

msgid "You have permission to view this application"
msgstr "Tu tienes permiso que Vista este aplicación"

出力ファイル3：fr_FR.po

msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: Comment
msgid "You do not have permission to view this application"
msgstr "Vous le faites pas as autorisation a vue cette une demande"

msgid "You have permission to view this application"
msgstr "Tuas autorisation a vue cette une demande"

---

ソース

public interface ICache
{
    void Add(string language, IEntry entry);

    IEntry Get(string language, string id);

    string GetSerialized();
}

public class JsonCache : ICache
{
    private Dictionary<string, Dictionary<string, string>> _cache;

    public JsonCache(string json)
    {
        this._cache = 
            json == null ?
            new Dictionary<string, Dictionary<string, string>>() :
            JsonConvert.DeserializeObject<Dictionary<string, Dictionary<string, string>>>(json);
    }

    public void Add(string language, IEntry entry)
    {
        if (!this._cache.ContainsKey(language))
        {
            this._cache.Add(language, new Dictionary<string, string>());
        }

        var languageCache = this._cache[language];

        languageCache.Add(entry.Id, entry.Value);
    }

    public IEntry Get(string language, string id)
    {
        if (!this._cache.ContainsKey(language))
        {
            return null;
        }

        var languageCache = this._cache[language];

        Entry result = null;

        if (languageCache.ContainsKey(id))
        {
            result = new Entry();
            result.Id = id;
            result.Value =  languageCache[id];
        }

        return result;
    }

    public string GetSerialized()
    {
        return JsonConvert.SerializeObject(this._cache, Formatting.Indented);
    }
}

public interface IReader : IDisposable
{
    IEntry Read();
}

public class PoReader : IReader
{
    private StreamReader _reader;

    public PoReader(string fileName)
    {
        this._reader = new StreamReader(fileName);
    }

    public void Dispose()
    {
        if (this._reader != null)
        {
            this._reader.Dispose();
        }
    }

    public IEntry Read()
    {
        var entry = new Entry();

        while (entry.Id == null || entry.Value == null)
        {
            var line = this._reader.ReadLine();
            if (line == null)
            {
                return null;
            }

            if (line.StartsWith(Constants.StartComment))
            {
                entry.Comment = line.Substring(Constants.StartComment.Length);
            }
            else if (line.StartsWith(Constants.StartId))
            {
                entry.Id = line.Substring(Constants.StartId.Length);
                // Remove the double quotes.
                entry.Id = entry.Id.Substring(1, entry.Id.Length - 2);
            }
            else if (line.StartsWith(Constants.StartValue))
            {
                entry.Value = line.Substring(Constants.StartValue.Length);
                // Remove the double quotes.
                entry.Value = entry.Value.Substring(1, entry.Value.Length - 2);
            }
        }

        // Skip the first entry
        if (entry.Id.Length == 0)
        {
            return this.Read();
        }

        return entry;
    }
}

public class CachedTranslator : ITranslator
{
    private ITranslator _translator;
    private ICache _cache;

    public CachedTranslator(ICache cache, ITranslator translator)
    {
        this._translator = translator;
        this._cache = cache;
    }

    public IEntry Translate(string language, IEntry entry)
    {
        var result = this._cache.Get(language, entry.Id);
        if (result == null)
        {
            result = this._translator.Translate(language, entry);
            this._cache.Add(language, result);
        }
        else
        {
            // We don't want to use the cached comment.
            var clone = new Entry();

            clone.Comment = entry.Comment;
            clone.Value = result.Value;
            clone.Id = result.Id;

            result = clone;
        }
        return result;
    }
}

public class FrenglyTranslator : ITranslator
{
    private string _password;
    private string _email;
    private string _inLanguage;

    public FrenglyTranslator(string email, string password, string inLanguage)
    {
        this._email = email;
        this._password = password;
        this._inLanguage = inLanguage;
    }

    public IEntry Translate(string language, IEntry entry)
    {
        var url = string.Format("http://syslang.com?src={4}&dest={0}&text={1}&email={2}&password={3}&outformat=json",
            language.Substring(0, 2),
            entry.Id,
            this._email,
            this._password,
            this._inLanguage);

        var result = new Entry();
        result.Id = entry.Id;
        result.Comment = entry.Comment;

        using (var client = new HttpClient())
        {
            var clientResult = client.GetStringAsync(url).Result;
            var jo = (JObject)JsonConvert.DeserializeObject(clientResult);               
            result.Value = jo.Property("translation").Value.Value<string>();
        }

        // Must wait 3 seconds between calls.
        Thread.Sleep(3001);

        return result;
    }
}

public interface ITranslator
{
    IEntry Translate(string language, IEntry entry);
}

public interface IWriter : IDisposable
{
    void Write(IEntry entry);
}

public class PoWriter : IWriter
{
    private StreamWriter _writer;

    public PoWriter(string fileName)
    {
        this._writer = new StreamWriter(fileName);

        var header = @"msgid """"
msgstr """"
""Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n""
""Content-Transfer-Encoding: 8bit\n""";

        this._writer.WriteLine(header);
    }

    public void Write(IEntry entry)
    {
        this._writer.WriteLine();

        if (entry.Comment != null && entry.Comment.Length > 0)
        {
            this._writer.WriteLine(Constants.StartComment + entry.Comment);
        }

        this._writer.WriteLine(string.Format("{0}\"{1}\"", Constants.StartId, entry.Id));
        this._writer.WriteLine(string.Format("{0}\"{1}\"", Constants.StartValue, entry.Value));
    }

    public void Dispose()
    {
        if (this._writer != null)
        {
            this._writer.Dispose();
        }
    }
}

public static class Constants
{
    public const string StartComment = "#: ";
    public const string StartId = "msgid ";
    public const string StartValue = "msgstr ";
}

public class Entry : IEntry
{
    public string Comment { get; set; }

    public string Value { get; set; }

    public string Id { get; set; }
}

public interface IEntry
{
    string Comment { get; }

    string Value { get; }

    string Id { get; }
}

class Program
{
    private const string cacheFileNameSuffix = ".cache.json";
    private const string frenglyEmail = "[email protected]";
    private const string frenglyPassword = "YourPassword";

    static void Main(string[] args)
    {
        //
        // INITIALIZE
        //
        var inFileName = args[0];
        var inLanguage = args[1];
        var outLanguages = args.Skip(2);

        // ICache
        var cacheFileName = inLanguage + cacheFileNameSuffix;
        var json = File.Exists(cacheFileName) ? File.ReadAllText(cacheFileName) : null;
        ICache cache = new JsonCache(json);

        // ITranslator
        ITranslator translator = new FrenglyTranslator(frenglyEmail, frenglyPassword, inLanguage);
        ITranslator cachedTranslator = new CachedTranslator(cache, translator);

        // IWriters
        var writers = new Dictionary<string, IWriter>();
        foreach (var language in outLanguages)
        {
            writers.Add(language, new PoWriter(language + ".po"));
        }

        try
        {
            using (IReader reader = new PoReader(inFileName))
            {
                //
                // RUN
                //
                IEntry entry = null;
                while (true)
                {
                    entry = reader.Read();
                    if (entry == null)
                    {
                        break;
                    }

                    foreach (var kv in writers)
                    {
                        var translated = cachedTranslator.Translate(kv.Key, entry);
                        kv.Value.Write(translated);
                    }
                }
            }
        }
        finally
        {
            // Store the cache.
            File.WriteAllText(cacheFileName, cache.GetSerialized());

            //
            // CLEANUP
            //

            // Dispose of the writers.
            foreach (var writer in writers.Values)
            {
                if (writer != null)
                {
                    writer.Dispose();
                }
            }
        }
    }
}

Answer 3

Google Translator APIを使用してPOファイルを翻訳する私の無料のPHP tools Potransを参照してください。

こちらのリポジトリからダウンロード： https://github.com/OzzyCzech/potrans