CHAP認証が成功しても、PPTP VPNサーバーに接続できません。
これは/ var/log/syslogからです:
Jun 11 07:27:22 aspire pppd[32221]: CHAP authentication succeeded
Jun 11 07:27:22 aspire pppd[32221]: LCP terminated by peer (MPPE required but cannot negotiate MPPE key length)
Jun 11 07:27:22 aspire pptp[32232]: nm-pptp-service-32219 log[pptp_read_some:pptp_ctrl.c:544]: read returned zero, peer has closed
答えがわかりました。「詳細設定」ダイアログでポイントツーポイント暗号化(MPPE)を有効にする必要がありました。今では動作します。