`manemerge`のコマンド例のForwardticks：ローカルの設定ミスまたはタイプミス？
Manpage of EMERGE に次のように記載されています：/ etcで更新する必要のあるファイルを見つけるには、find/etc -iname´._cfg ???? _と入力します。 ´*詳しく見てみましょう（オンライン版のマニュアルからではなく、ターミナルからコピーして貼り付けました）：find /etc -iname ´._cfg????_*´。
問題の文字列は前方ティック´...´内にあり、期待どおりに機能するfind /etc -iname '._cfg????_*'のように一重引用符内にないため、このコマンドを正確に使用しても機能しません。
これはローカルの設定ミスですか、それともマンページの誤植ですか（つまり、この質問を https://bugs.gentoo.org/ に送信する必要があります）？
このようなUnicode文字は、標準外のプログラムが手動出力を生成し、通常の引用符を印刷したときに見栄えのするものにマングリングした結果である可能性がありますが、コピーして貼り付けると何が正しくなくなります。あるいは、Appleシステムでプログラム/ドキュメントを書いている人々でこれが起こるのを見ました。
web2pyのマニュアルでも同様の問題が発生しました。そのPDFファイルには、Apache構成にコピーして貼り付けるだけの引用符がいくつかありましたが、通常の引用符ではなかったため、パターンが一致しなかったことが後でわかりました。結果静的ファイルはApacheではなく、web2pyコード自体（低速）によって提供され、ページの生成に時間がかかったため、気付くのに長い時間がかかりました。