わかりました。
- "New"は、ユーザーがコンテンツを追加できるクリーンな "キャンバス"に移動するボタンに適しています。
- "Create"は、ユーザーのコンテンツまたは入力を（データベースまたはパブリックプラットフォームに）送信するボタンに適しています。
つまり、「新規」は、実際に何かを作成していることを示唆するものではありません。それは創造の準備をするだけです。 "作成"は、一時的な作業を永続的なオブジェクトに変換する準備が整ったことを示します。
したがって、新しいWord文書を作成する場合は、「新しいファイル」または「新規」だけで十分です。これは、アクションによってユーザーにクリーンなキャンバスが提供されるためです。ただし、登録フォームに記入したばかりの場合は、「作成」の方がうまくいきます。これは、ユーザーの入力をデータベースに送信して新しいオブジェクトを作成するためです。
「新規」は短くてはっきりしているため、ほとんどの場合に最適です。
目安としては、メニューにあるその他のオプションを確認することです。スキャンを高速にしたいので、各オプションを可能な限り区別したい。これが私が意味することの大まかな例です：
download bmml source – Balsamiq Mockups で作成されたワイヤーフレーム
ご覧のように、この場合、「新規」は「N」で始まる唯一のオプションであるため、より目立ちます。 「作成」、「閉じる」、および「コピー」は互いに邪魔になり、ユーザーは実際にWord全体を読む必要があります。
デザイナーの過敏さ
設計者が物事を過剰に（そして同様に過小に）考えるのは簡単です。この研究論文を読むことを強くお勧めします：
Petrie、H.＆Power、C.（2012）。 ユーザーは本当に何を気にしますか？高度にインタラクティブなWebサイトでユーザーと専門家が見つけたユーザビリティの問題の比較。 コンピューティングシステムにおけるヒューマンファクターの手順pp.2107-2116
どちらも問題ないのではないかと思います。 Createは、以下に説明する理由（動詞であるため）に適しています。Newは、従来通りです。どちらのユーザーもどちらかと争うことになるのではないかと思いますが、これをユーザーに説明すると、ユーザーは特に困惑し、特に好みを示さない可能性があると思います。とにかく...
動詞がいい
「新しいドキュメントを作成」します。
作成は動詞で、新規は形容詞です。
動詞はアクション可能なコントロールに最適です、ユーザーの希望と調和しているため何かを行う、行う。
ただし、newは非常に一般的です。でもApple使用して、非常に奇妙に形容詞とメニューの動詞を混ぜる（通知方法newとPage Setupは動詞以外のオプションのみです）：
他の人が述べたように、それは文脈に依存します。
Newを、新しいWord文書などの既存のオブジェクトの新しいインスタンスの作成に関連付けます。一方、Createは、既存のオブジェクトの新しいインスタンスが含まれている場合と含まれていない場合があります。そこで、「新しい」Word文書を使用してテクニカルガイドを「作成」します。
簡単に言えば、これは私がユーザーとして好む方法です。
新規はまだ永続的なものを作成しません。テキストエディターでは、たとえば、保存されていない新しいテキストドキュメントが表示されます。これは常に新しいものを開くことを伴います。なぜなら、それがアプリケーションで開かれておらず、保存もされていない場合、それは存在しないからです。テキストエディタのように十分に限定されたスコープでは、Wordを単独で使用できるため、UIが煩雑にならないようにNewを使用できます。
作成一方、ディスク上に作成される多くのファイルを含むプロジェクトなど、すぐに永続的なものを作成します。通常、ただし常にではないが、作成されたもの、または少なくとも1つのファイルのようにその一部を開くことが含まれます。 Createには、何を作成するかを指示する指定子、またはセレクターUIなどが常に必要です。
上記のCreateと記述したものにNewが使用されていても大丈夫です。それは確かに非常に一般的ですが、逆の方法は一般的に私を混乱させます。
次に、関連する操作Insert、Add、Attachなどがあります。これらは、一部のコンテキストでは上記のいずれかに使用できます。
このディスカッションにも「追加」を含めることをお勧めします。同じ意味をカバーする異なる場所に3つすべてが表示されます、 'CreateX、'NewX '、'AddX '。
「作成」を「新規」よりも技術的なコンテキストに関連付けます。たとえば、SQLには「CREATE TABLE」ステートメントがあります。よりユーザーフレンドリーなグラフィカルユーザーインターフェイスでは、より「新しい」ものが使用されているのがわかります。 GUIで「新規」ではない場合でも、「作成」以外のすべてのものが表示されます。たとえば、MS Wordでは、テーブルを「挿入」したり、テキストを「追加」したりします。
「新規」には動詞を回避できるという利点があるため、表現力豊かに考えるユーザーは、それを直接目的の結果に関連付けます。一方、「作成」とは、望ましい結果に加えて、概念をより抽象化するプロセスを指します。
Createは、オブジェクトが一度作成されると存在することを意味しますが、newは、最初の保存後にオブジェクトが存在することを意味します。 2つは、コンテキストに明確な違いがあります。
下記は用例です;
- ユーザーはハードドライブパーティションを作成できますが、一度作成すると元に戻すことはできません。
- ユーザーは新しいドキュメントを開始できますが、保存しないと作成されません。
Createとnewの主な違いは、アクション後のオブジェクトの存在です。データベースの場合、ユーザーがデータでフォームを変更する前に新しいレコードが挿入されると、「作成」という単語が使用されます。または、送信後にデータが作成された場合は、「新規」という単語を使用します。
状態管理では、ルールが有効であることを確認するためにレコードの存在が必要になる場合があります。これらの場合、ユーザーが作成しています。
Facebookにステータスメッセージを入力したとき。 「新しい」ステータス更新を入力しており、送信時に「作成」されます。
これに加えて、あなたは新しい/追加/作成がすべて同じように実行可能であると思うかもしれません。ユーザーでテストしないとわかりません。
最近、コンピュータネットワークのコンテキストで「作成」を使用するシステムに取り組みました。私たちの開発者はみな、「作成」は理にかなっていると考えました。メンタルモデルではそれが理にかなっています。彼らの見解は、「ユーザーは作成する必要があるものを持っている」でした。
ただし、ユーザビリティテスト中にユーザーは混乱し、ネットワークはすでに存在しているため、ネットワークを「作成」しているのではなく、メンタルモデルではファイルからネットワークを「インポート」または「取り込み」していると主張しました。
セマンティクスのように見えるかもしれませんが、ユーザーの言語を話すことは重要であるため、私の答えは、この質問に対する答えをここで見つけることができないということです。あなたは行って、あなたのユーザーと最もうまくいくものを見つける必要があります。
UI要素のコンテキストに応じて決定します。
たとえば、メニューに表示されるコマンドを参照している場合、"new [something]"という表現を使用します。ほとんどのデスクトップアプリケーションのファイルメニューは同じ規則を使用しているので、ほとんどのユーザーはすでに慣れ親しんでおり、senseコマンドの動作を理解します。ただし、OSには違いがあります。たとえば、Windowsでは、デスクトップ/フォルダーの右クリックコンテキストメニューは、フォルダー、ショートカット、またはテキストファイルの作成に"New X"アプローチを使用します。 Gnomeを使用するUbuntu Linuxでは（Linuxの他のグラフィック環境での使用方法はよくわかりません）、採用されている規則は"Create [X]"です。右クリックのコンテキストメニュー項目がある場合は、ユーザーのOSに対して確立された規則に従うことをお勧めします。
ただし、フォームのようなアプリケーションでコマンドボタンを参照する場合は、"Create [X]"を使用するのが理にかなっています。通常、コマンドボタンには、ボタンの機能を最もよく表す動詞が表示されることが予想されます（セットアップウィザードの「戻る」や「次へ」などのナビゲーションボタンに見られるまれな例外はあります）。
一般的に、良いアプローチは次のようなものだと思います。
- ユーザーの環境に基づいて、ユーザーインターフェイスアイテムの確立された規則に従います。 OSや一般的なソフトウェアを日常的に使用する場合の類似のインターフェースにすでに慣れているユーザーは、アプリケーションに直感的に適応します。
- 相互作用のために自然です。たとえば、ユーザーがアプリケーションに「コマンドを発行する」ので、コマンドボタンが動詞であることは自然です。
Create [X]ボタンは、ユーザーがアプリに「Create one [X] for me」と言っているように見えます。これは、実際のコミュニケーションに近いものです。
特定の要素に疑問がある場合、決定は、あなたが強調する必要があるもの-アイテムの目的（したがって、ユーザーがすでに慣れているはずの規則に固執していることをユーザーに馴染ませること）、または自然な流暢さになります。他のユーザーインタラクションに関するアイテムの。
Xの作成：何かを作成することに力を注ぐ必要がある場合-作成できない入力がない場合があります。 Xの作成は、Xのコンテキスト外にも表示できます。
新規X：新規、作成が瞬時の場合。すでにXの親のコンテキストにいるときは新しい。
「Create X」は、コンテンツの作成を開始するための適切なラベルです。
Xの作成：ユーザーは「Xの作成」タスクを完了するために1つ以上の手順を実行する必要がある場合があります。「新しいX」はシングルクリックでページ/ワークスペース/ファイルを開くためです。
新しいX：「開く」は、新しいファイル/ページ/ワークスペース/ファイルを開くための動詞です。