web-dev-qa-db-ja.com

キリル文字をラテン語のテキストに音訳する方法

ラテン語のテキスト（英語、フランス語、ドイツ語、ポーランド語など）をスラッグ形式に変換する方法があります。

例えばAlpha Bravo Charlie => alpha-bravo-charlie

しかし、キリル文字（ロシア語など）では機能しないため、私がやりたいのは、キリル文字をラテン文字に音訳してから、それをスラッグ化することです。

誰かがそのような音訳をする方法を持っていますか？実際のソースによるものか、ライブラリによるものか。

私はC＃でコーディングしているので、.NETライブラリは機能します。または、C＃以外のコードがある場合は、変換できると確信しています。

c#.nettransliteration
20
ckknight

.NETオープンソースdllライブラリnidecodeSharpForkを使用して、キリル文字やその他の多くの言語をラテン語に音訳できます。

使用例：

Assert.AreEqual("Rabota s kirillitsey", "Работа с кириллицей".Unidecode());
Assert.AreEqual("CZSczs", "ČŽŠčžš".Unidecode());
Assert.AreEqual("Hello, World!", "Hello, World!".Unidecode());

キリル文字のテスト：

/// <summary>
/// According to http://en.wikipedia.org/wiki/Romanization_of_Russian BGN/PCGN.
/// http://en.wikipedia.org/wiki/BGN/PCGN_romanization_of_Russian
/// With converting "ё" to "yo".
/// </summary>
[TestMethod]
public void RussianAlphabetTest()
{
    string russianAlphabetLowercase = "а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ ъ ы ь э ю я";
    string russianAlphabetUppercase = "А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я";

    string expectedLowercase = "a b v g d e yo zh z i y k l m n o p r s t u f kh ts ch sh shch \" y ' e yu ya";
    string expectedUppercase = "A B V G D E Yo Zh Z I Y K L M N O P R S T U F Kh Ts Ch Sh Shch \" Y ' E Yu Ya";

    Assert.AreEqual(expectedLowercase, russianAlphabetLowercase.Unidecode());
    Assert.AreEqual(expectedUppercase, russianAlphabetUppercase.Unidecode());
}

シンプル、高速、パワフル。また、必要に応じて音訳テーブルを簡単に拡張/変更できます。

19
Dima Stefantsov
    public static string Translit(string str)
    {
        string[] lat_up = {"A", "B", "V", "G", "D", "E", "Yo", "Zh", "Z", "I", "Y", "K", "L", "M", "N", "O", "P", "R", "S", "T", "U", "F", "Kh", "Ts", "Ch", "Sh", "Shch", "\"", "Y", "'", "E", "Yu", "Ya"};
        string[] lat_low = {"a", "b", "v", "g", "d", "e", "yo", "zh", "z", "i", "y", "k", "l", "m", "n", "o", "p", "r", "s", "t", "u", "f", "kh", "ts", "ch", "sh", "shch", "\"", "y", "'", "e", "yu", "ya"};
        string[] rus_up = {"А", "Б", "В", "Г", "Д", "Е", "Ё", "Ж", "З", "И", "Й", "К", "Л", "М", "Н", "О", "П", "Р", "С", "Т", "У", "Ф", "Х", "Ц", "Ч", "Ш", "Щ", "Ъ", "Ы", "Ь", "Э", "Ю", "Я"};
        string[] rus_low = { "а", "б", "в", "г", "д", "е", "ё", "ж", "з", "и", "й", "к", "л", "м", "н", "о", "п", "р", "с", "т", "у", "ф", "х", "ц", "ч", "ш", "щ", "ъ", "ы", "ь", "э", "ю", "я"};
        for (int i = 0; i <= 32; i++)
        {
            str = str.Replace(rus_up[i],lat_up[i]);
            str = str.Replace(rus_low[i],lat_low[i]);              
        }
        return str;
    }
17
Romkar

音訳表 を取得して小さな正規表現またはサブルーチンを作成できないのはなぜですか？

8
Max Galkin

私のライブラリを音訳に使用できます： https://github.com/nick-buhro/Translit
NuGet でも利用できます。

例：

var latin = Transliteration.CyrillicToLatin(
    "Предками данная мудрость народная!", 
    Language.Russian);

Console.WriteLine(latin);   
// Output: Predkami dannaya mudrost` narodnaya!
5
Nick Buhro

このコードを確認してください：

using System;
using System.Collections.Generic;
using System.ComponentModel;
using System.Data;
using System.Drawing;
using System.Text;
using System.Windows.Forms;

namespace Transliter
{
    public partial class Form1 : Form
    {
        Dictionary<string, string> words = new Dictionary<string, string>();

        public Form1()
        {
            InitializeComponent();
            words.Add("а", "a");
            words.Add("б", "b");
            words.Add("в", "v");
            words.Add("г", "g");
            words.Add("д", "d");
            words.Add("е", "e");
            words.Add("ё", "yo");
            words.Add("ж", "zh");
            words.Add("з", "z");
            words.Add("и", "i");
            words.Add("й", "j");
            words.Add("к", "k");
            words.Add("л", "l");
            words.Add("м", "m");
            words.Add("н", "n");
            words.Add("о", "o");
            words.Add("п", "p");
            words.Add("р", "r");
            words.Add("с", "s");
            words.Add("т", "t");
            words.Add("у", "u");
            words.Add("ф", "f");
            words.Add("х", "h");
            words.Add("ц", "c");
            words.Add("ч", "ch");
            words.Add("ш", "sh");
            words.Add("щ", "sch");
            words.Add("ъ", "j");
            words.Add("ы", "i");
            words.Add("ь", "j");
            words.Add("э", "e");
            words.Add("ю", "yu");
            words.Add("я", "ya");
            words.Add("А", "A");
            words.Add("Б", "B");
            words.Add("В", "V");
            words.Add("Г", "G");
            words.Add("Д", "D");
            words.Add("Е", "E");
            words.Add("Ё", "Yo");
            words.Add("Ж", "Zh");
            words.Add("З", "Z");
            words.Add("И", "I");
            words.Add("Й", "J");
            words.Add("К", "K");
            words.Add("Л", "L");
            words.Add("М", "M");
            words.Add("Н", "N");
            words.Add("О", "O");
            words.Add("П", "P");
            words.Add("Р", "R");
            words.Add("С", "S");
            words.Add("Т", "T");
            words.Add("У", "U");
            words.Add("Ф", "F");
            words.Add("Х", "H");
            words.Add("Ц", "C");
            words.Add("Ч", "Ch");
            words.Add("Ш", "Sh");
            words.Add("Щ", "Sch");
            words.Add("Ъ", "J");
            words.Add("Ы", "I");
            words.Add("Ь", "J");
            words.Add("Э", "E");
            words.Add("Ю", "Yu");
            words.Add("Я", "Ya");
    }

        private void button1_Click(object sender, EventArgs e)
        {
            string source = textBox1.Text;
            foreach (KeyValuePair<string, string> pair in words)
            {
                source = source.Replace(pair.Key, pair.Value);
            }
            textBox2.Text = source;
        }
    }
}

キリル文字からラテン文字：

text.Replace(pair.Key, pair.Value);

ラテン文字からキリル文字

source.Replace(pair.Value,pair.Key);
4
Sarvar Nishonboev

将来の読者のために

Windows 7+は、その 拡張言語サービス でこれを行うことができます。 （.NETから実行するには Windows APIコードパック が必要です）

4
Arithmomaniac

Microsoftには、フックできるDLLを含む音訳ツールがあります（非個人的に使用する場合は、ライセンス制限を確認する必要があります）。詳細については、を参照してください。 DejanVesićのブログ投稿

4
jball

これは、C＃を this JavaScriptのものと同等にする方法を説明する素晴らしい article です。

string result = DisplayInEnglish("Олъга Виктровна Василенко");
1
Zhivko Kabaivanov

Sarvar Nishonboev の答えを最適化すると、各反復での文字列の再作成に関連する不必要な複雑さのない最も単純なソリューションのように見えます。

public static class Converter
{
    private static readonly Dictionary<char, string> ConvertedLetters = new Dictionary<char, string>
    {
        {'а', "a"},
        {'б', "b"},
        {'в', "v"},
        {'г', "g"},
        {'д', "d"},
        {'е', "e"},
        {'ё', "yo"},
        {'ж', "zh"},
        {'з', "z"},
        {'и', "i"},
        {'й', "j"},
        {'к', "k"},
        {'л', "l"},
        {'м', "m"},
        {'н', "n"},
        {'о', "o"},
        {'п', "p"},
        {'р', "r"},
        {'с', "s"},
        {'т', "t"},
        {'у', "u"},
        {'ф', "f"},
        {'х', "h"},
        {'ц', "c"},
        {'ч', "ch"},
        {'ш', "sh"},
        {'щ', "sch"},
        {'ъ', "j"},
        {'ы', "i"},
        {'ь', "j"},
        {'э', "e"},
        {'ю', "yu"},
        {'я', "ya"},
        {'А', "A"},
        {'Б', "B"},
        {'В', "V"},
        {'Г', "G"},
        {'Д', "D"},
        {'Е', "E"},
        {'Ё', "Yo"},
        {'Ж', "Zh"},
        {'З', "Z"},
        {'И', "I"},
        {'Й', "J"},
        {'К', "K"},
        {'Л', "L"},
        {'М', "M"},
        {'Н', "N"},
        {'О', "O"},
        {'П', "P"},
        {'Р', "R"},
        {'С', "S"},
        {'Т', "T"},
        {'У', "U"},
        {'Ф', "F"},
        {'Х', "H"},
        {'Ц', "C"},
        {'Ч', "Ch"},
        {'Ш', "Sh"},
        {'Щ', "Sch"},
        {'Ъ', "J"},
        {'Ы', "I"},
        {'Ь', "J"},
        {'Э', "E"},
        {'Ю', "Yu"},
        {'Я', "Ya"}
    };

    public static string ConvertToLatin(string source)
    {
        var result = new StringBuilder();
        foreach (var letter in source)
        {
            result.Append(ConvertedLetters[letter]);
        }
        return result.ToString();
    }
}

次のように使用します。

Converter.ConvertToLatin("Проверочный текст");
0
Schnapz