(起動時に)fstab経由でマウントするためにWindowsサーバーへのパスワードが必要な場合、それを暗号化しておく方法はありますか? rootのみが読み取り可能なファイルに信任状を保存するよりも良いことはありますか?
(ローカルのパスワードがWindowsのパスワードと同じ場合)パスワードで保護されたマウントは pam_mount で実現できます。
PAMの標準パスワードはログオン時に取得され、後でマウントするために使用されます。ただし、これが要件を満たしているかどうかはわかりません。