web-dev-qa-db-ja.com

端末メッセージ/警告/エラーの言語を一時的に変更する

ターミナルのメッセージは、デフォルトではロシア語を使用して表示されます。これは私のネイティブ言語です。

少しの間、それらを英語にしたい（例えば、フォーラムに貼り付ける）後、デフォルトの言語に切り替えます。

どのように切り替えてbashを使用して元に戻すことができますか？

command-linelanguagelocale
22
takeshin

言語設定の変更に使用できる環境変数はいくつかあります。 localeコマンドを実行すると、現在のロケール設定を表示できます。すべてのロケール設定を英語に変更するには、LANG=Cを使用します。このCロケールは、追加の言語パックをインストールせずに常に使用できます。 （英語以外のロケールに一時的に変更するには、 @ mklement の投稿を参照してください。）

例：

デフォルトの言語設定でコマンドを実行し、現在のロケール設定を印刷します。

$ /nonexistent
bash: /nonexistent: Bestand of map bestaat niet
$ locale
LANG=nl_NL.UTF-8
LANGUAGE=
LC_CTYPE="nl_NL.UTF-8"
LC_NUMERIC="nl_NL.UTF-8"
LC_TIME="nl_NL.UTF-8"
LC_COLLATE="nl_NL.UTF-8"
LC_MONETARY="nl_NL.UTF-8"
LC_MESSAGES="nl_NL.UTF-8"
LC_PAPER="nl_NL.UTF-8"
LC_NAME="nl_NL.UTF-8"
LC_ADDRESS="nl_NL.UTF-8"
LC_TELEPHONE="nl_NL.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="nl_NL.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="nl_NL.UTF-8"
LC_ALL=

1つのプログラムの言語を一時的にオーバーライドし、実際に一時的であることを示します。

$ LANG=C ls /nonexistent
ls: cannot access /nonexistent: No such file or directory
$ ls /nonexistent
ls: kan geen toegang krijgen tot /nonexistent: Bestand of map bestaat niet

現在のシェルで実行されるすべてのコマンドのロケールを変更し、証明を再度含めます。

$ LANG=C
$ ls /nonexistent
ls: cannot access /nonexistent: No such file or directory
$ locale
LANG=C
LANGUAGE=
LC_CTYPE="C"
LC_NUMERIC="C"
LC_TIME="C"
LC_COLLATE="C"
LC_MONETARY="C"
LC_MESSAGES="C"
LC_PAPER="C"
LC_NAME="C"
LC_ADDRESS="C"
LC_TELEPHONE="C"
LC_MEASUREMENT="C"
LC_IDENTIFICATION="C"
LC_ALL=
23
Lekensteyn

Lekensteynの有用な回答 OPが要求したように、オンデマンドでUS Englishに切り替えたい場合に最適ですが、オンデマンドでdifferent言語に切り替えたい場合、さらに作業が必要です。

開始する前に、Sudo apt-get install language-pack-<lang-tag>を使用してメッセージテーブルをインストールする必要があります。ここで、<lang-tag>は、スペイン語のesなど、 simple RTF 5646言語サブタグ です。

背景情報

GNU gettext -basedユーティリティは、非標準のLANGUAGE環境変数を優先します[1] POSIX定義のロケール環境変数LC_ALL、LC_MESSAGES、およびLANGを（この順序で）。

LANGUAGEがUbuntuシステムでデフォルトで設定されている場合[2]、つまり、単純な言語タグ（たとえば、スペイン語のLANG）または言語領域タグ（たとえば、ドイツ語のドイツ語バリアントのde_DE）を反映するes値のsubstring 、異なる言語のメッセージを有効にするには、LANGUAGEを設定解除またはオーバーライドする必要があります。[3]

オプション1：LANGUAGEを設定

例：スペイン語（es）メッセージにアドホックに切り替えます：

$ LANGUAGE=es ls NoSuchFile
ls: no se puede acceder a NoSuchFile: No existe el archivo o el directorio

注：esなどの単純な言語タグで十分ですが、地域識別子（例：アルゼンチンのes_AR）、さらには文字セットサフィックスを追加することもできます（たとえば、es_AR.UTF-8）。
ただし、ローカライズされたメッセージはlanguageレベルでのみ存在する場合があり、フォールバックはlanguage部分に一致するメッセージを使用することです（ es、この場合）。

オプション2：LANGUAGEの設定を解除し、LC_ALLを設定します

この代替ソリューションundefinesLANGUAGE最初に、POSIXロケール環境変数LC_ALLを使用してLC_MESSAGESを暗黙的に設定します[4]：

$ LANGUAGE= LC_ALL=es_ES.UTF-8 ls NoSuchFile
ls: no se puede acceder a NoSuchFile: No existe el archivo o el directorio

このソリューションには、指定されたロケール（日付/時刻形式のLC_TIMEなど）にallローカライズアスペクトを設定し、（暗黙的に）LC_MESSAGESを設定することでnon-目的の言語のGNUプログラム。

LC_ALLがexact、fullロケール名（charsetサフィックスを含む）を有効にする方法（es_ES.UTF-8）に注意してください（LANGUAGEとは異なり、単純な言語タグで十分です（es））。 LC_MESSSAGESとLANGの設定にも同じことが当てはまります。無効な/インストールされていないロケール名を指定すると、POSIXロケールにフォールバックするため、米国英語になります。

脚注

[1] Lekensteynの答えが機能する理由は、withoutunset/override LANGUAGEでもexceptionです：（有効な）LC_MESSAGES値（通常は間接的に設定） LANGまたはLC_ALLによる）は、Cまたは（その同義語）POSIXのいずれかであり、その値は、もしあればLANGUAGEの値に関係なく尊重されます。逆に、（有効な）LC_MESSAGES値が他のspecificロケールの場合、LANGUAGEが優先されます。

[2]これは buntu固有 に適用されますが、必ずしも その他のフレーバー ;には適用されません。 Lekensteynは、 Kubunt はLANGUAGEを設定しないnotを行うと述べています。
間違いなく、LANGUAGEはデフォルトでnotに設定する必要があります。これがない場合、LANG値（現在のロケールを決定する）によって暗示されるLC_MESSAGES値が尊重されます。

[3]このアプローチを使用して、LANGUAGE=CまたはLANGUAGE=POSIXを（LANG=C/LANG=POSIXの代わりとして）割り当てることにより、[US]英語に切り替えることもできますが、それが積極的に認識されるのか、単にfallbackメカニズム。これらの値がlanguageタグで始まらない場合。たぶん、より良い選択はen_USでしょう。

[4]このアプローチが機能しないEdgeの場合があります：pathで実行可能ファイルを呼び出そうとする-相対的か絶対的か-指定された言語に切り替えないで、単なるファイル名は：
LANGUAGE= LC_ALL=es_ES.UTF-8 /path/to/no_such_utilityはnot動作しません（現在のロケールでメッセージを出力します）。
LANGUAGE= LC_ALL=es_ES.UTF-8 no_such_utilityはスペイン語のエラーメッセージを出力します。
理由と理由があるかどうかを誰かが知っている場合は、お知らせください。

8
mklement0