ffmpegで動画に字幕を埋め込むにはどうすればよいですか？
字幕を埋め込むことは可能だと聞いています（.srt）を動画ファイル（.avi）ffmpegを使用していますが、manページにそれについての言及はありません。これは可能ですか？どのコマンドを使用しますか？
man ffmpegから：
字幕オプション：
-scodec codec字幕コーデックを強制します（ストリームをコピーするには 'copy'）。
-newsubtitle新しい字幕ストリームを現在の出力ストリームに追加します。
-slang code現在の字幕ストリームのISO 639言語コード（3文字）を設定します。
つまり：ffmpeg -newsubtitle subtitles.srv -i video.avi ...
具体的には、ピアのリンクから：
ffmpeg -i video.avi -vf subtitles=subtitle.srt out.avi
これを現在の静的git ffmpegリリースでうまく使用しました。
ffmpeg開発者は字幕サポートに取り組んでいますが、私の知る限り、最新のffmpegでのみ機能しています。 mencoderは、代わりに試してみたい場合はすぐに字幕を書き込みます。