インタラクション中のコピーの管理とビジュアルデザイン
私はこれから、多くのコンテンツを含む多くのページを持ち、複数の異なる言語間でコピーするWebアーキテクチャおよびデザインプロジェクトを開始しようとしています。課題の1つは、地理的な場所/言語ごとに、表示される製品、アクティブなページ、表示されるページの機能またはモジュールに微妙なバリエーションがあることです。
ワイヤーフレームとデザインコンプを作成するのは私たちの責任ですが、コピーの作成はクライアントの責任です。このため、クライアントは、さまざまな言語でページごとにコピーを管理するために使用できるツール（できればWebベース）があるかどうかを尋ねてきました。これは完全に新しいCMSシステム上に構築されるため、最終的な製品（Drupalなど）にダンプする前に、編集プロセス中にコピーを保存および管理するツールを見つけることがアイデアです。彼らはまた、WordやExcel以外の何かを見つけることを強く求めています。
多くの人がGoogleドキュメント（または同様のクラウドベースのソリューション）を言うと思うと思いますが、それは私たちが検討している実行可能なオプションですが、問題は、あなたのために特別に開発されたことを知っていることはありますか？この目的？
スプレッドシートはある程度までは役立ちますが、リッチコンテンツが大量にある場合は管理できません。最近 GatherContent を使用しています。多言語プロジェクトではまだ使用していませんが、言語バージョンごとにサイト構造を作成するか、各ページに各言語を収集するフィールドを含めることができると思います（たとえば、各製品ページには「英語の説明」があり、 「フランス語の説明」など）
私が最もよく目にする2つの多言語コンテンツ管理サービスは SDL Tridion と Kentico です。