Ubuntu 12.04のATIドライバーについて不満を言う人が多いと聞きました。だから私はradeonドライバー(十分であるかどうかはわかりません)にとどまるか、fglrxをインストールしてバグのあるシステムを取得するリスクがありますか?
現在のfglrxリリース(12.8)は、Radeon HD 4850 (source) をサポートしていません。 12.04に含まれているバージョンはカードをサポートする古いバージョンですが、12.10にアップグレードすることはできません。
私が推奨するのは、その下で実行されない特定のアプリケーションを実行する必要がない限り、radeonドライバーを使い続けることです。 (また、radeonで実行されないアプリケーションがある場合は、アップグレードする必要がある前に、必要な機能を使用できるようにバグを報告することをお勧めします)。