web-dev-qa-db-ja.com

Firefoxで自動翻訳ブラウジングを実行するにはどうすればよいですか？

問題：

次の要件に従って、自動翻訳ブラウジングを実行する（奇跡的な）方法を探しています。

必須要件：

1. Translate pages automatically after entering URL;
2. Display of the page would be as in original language (links, images, flash
   contents... would not be affected);
3. Linked pages must be also translated;
4. Other browser operations must not be affected (e.g. posting forms,
   downloading etc.).
5. Firefox solution (I hate IE, Chrome, Opera, Safari and all others than
   Firefox, but I accept also a general solution but that function on
   Firefox).

オプションの要件：

6. Option to toggle automatic translation by clicking on a button (toolbar,
   extension bar...);
7. Option to save preferences for some sites (e.g., do not translate sites on
   some domain, translate .com sites always from English to Portuguese etc.).

すでに見つかった部分的な解決策：

  • AutoTranslator 拡張子：Google翻訳を使用して、Firefoxのアドレスバーに入力されたすべてのページを翻訳します。ただし、お住まいの国のページは除きます。

    1. チェック済み：たとえば、すべての言語を英語に設定し、最初の使用時にGoogleのURLをhttp://translate.google.com/translate?hl=en&sl=ja&tl=en&u= e http://translate.google.com/translate_t?hl=en&sl=ja&tl=en&u=に調整する必要があります。
    2. チェック済み;
    3. オフ：Firefoxのアドレスバーに入力されたページを翻訳しますが、翻訳されたページのリンクは翻訳されていないページにリンクし、それらを翻訳するのはそれほど簡単ではありません（リンクを右クリックし、URLをコピーしてFirefoxのアドレスバーに入力します）。翻訳されたページには、Google翻訳のアドレスバーが表示されますが、その中のアドレスは、いくつかのリンクをクリックした後の場所に関係なく、Firefoxのアドレスバーに入力された最初のURLになります。
    4. 部分的にチェック：私はGoogleを信じていますが、ダウンロードによってはGoogleのエラーメッセージが表示されることは知っています。
    5. チェック済み;
    6. オフ：[メニュー]> [ツール]> [アドオン]> [拡張機能]> [自動変換拡張機能の検索]> [オプション]を押します> [自動から手動に変更]に移動する必要があります。拡張機能バーにボタンを追加できますが、これはCTRL + ALT + Tキーの組み合わせまたはFirefoxの他の翻訳拡張機能としてのみ機能し、ナビゲート時の自動翻訳ではありません。
    7. 部分的にチェック：あなたの国以外のすべてのページを（魔法のように）翻訳します（IPを何らかの方法で分析して、どの国からのものかを確認し、どの「.xx」から翻訳しないかを決定します。たとえば、私のコンピューターはブラジルのIPを使用しているため、「。br」からページを自動的に翻訳しません。

  • Google翻訳URL：これはhttp://translate.google.com/translate?hl=en&sl=ja&tl=en&u=にURLを手動で追加する方法です。

    1. オフ：メモ帳からGoogle翻訳のURLをコピーするか、Firefoxの履歴を含む最近の翻訳ページを開いて（Googleでそのサービスに簡単にアクセスできるとは思いませんでした）、ナビゲートするURLを入力します。翻訳ペアを選択します（たとえば、自動>英語に調整します）。
    2. チェック済み;
    3. オフ：AutoTranslatorとして。
    4. 部分的にチェック済み：AutoTranslatorとして。
    5. チェック済み;
    6. チェックされていない;
    7. チェックされていません。

  • Google翻訳スクリプトバー：この方法では、ボタンを押します（Java Googleが作成し、Google翻訳ページで「リリース」）のスクリプトが含まれるブックマークをクリックするだけです）。

    1. オフ：ページに入り、その後ブックマークを押します。
    2. チェック済み;
    3. オフ：新しいページに入るたびにブックマークを押す必要があります。
    4. 部分的にチェック済み：AutoTranslatorとして。
    5. チェック済み;
    6. チェック済み：不要な場合にのみ押さないでください。
    7. チェックされていません。

  • Googleツールバー：Firefoxで廃止...

    1. チェックされていない;
    2. チェックされていない;
    3. チェックされていない;
    4. チェックされていない;
    5. チェックされていない;
    6. チェックされていない;
    7. チェックされていません。

助けて！

少なくとも3番目の要件について、何か助けはありますか？

私は古いインターネットサーファー/インターノート（まだ「サーフ」と「インターノー」の言葉を使用している古い）です。GoogleとAltavista（現在はYahoo BabelFish）がリンクをクリックするだけでナビゲートするための素晴らしい方法を提供したとき、私は地球にいました。ページの上部にそれらの醜いフレームを見て...

ええと、私はWindows7でFirefox12を使用しています。

firefoxtranslation
3
kokbira

さて、今まで私は5つの必須要件すべてに一致するソリューションを見ることができません...

しかし、少なくとも誰かがベストアンサーを投稿するまでは、検索をあきらめると思います。

@avirkの助けを借りて、言及されたツールを使用して他のページを翻訳するテストを行い、それらを再分析していくつかの決定を下しました...

緩和的解決策1：

FlagFoxアドオンを使用するには

どの場合？

認証（HTTPS）、フォーム投稿、スクリプトを必要としないサイトの場合...したがって、フラグをマウスで1回クリックするだけでページを翻訳するようにFlagFoxを構成できます。あなたは一度それをするべきであり、押されたすべてのリンク（前述の制限付き）はその翻訳されたページにアクセスします。

どうして？

一部のスクリプト、フォーム投稿、HTTPSをサポートしていないため、ウィキペディアやニュースなどのサイトをナビゲートできます（ただし、ウィキの編集、コメントの投稿、ソーシャルネットワークでのニュースの共有はできません...）。

要件に一致しますか？

いいえ（5つの必須ポイントのうち2.5）：

1. Translate pages automatically after entering URL;

->チェックを外します。

2. Display of the page would be as in original language (links, images, flash
   contents... would not be affected);

->部分的にチェック済み：HTTPSページまたは一部のスクリプトが必要なページ内では、通常のナビゲーションのように表示されません。

3. Linked pages must be also translated;

->チェック済み：リンクされたページはHTTPSではないか、スクリプトやフォームの投稿が必要なため、完全に機能します。最初のページでマウスを1回クリックするだけです。

4. Other browser operations must not be affected (e.g. posting forms,
   downloading etc.).

->チェックなし：2と3で述べたように。

5. Firefox solution (I hate IE, Chrome, Opera, Safari and all others than
   Firefox, but I accept also a general solution but that function on
   Firefox).

->チェック済み。

緩和的解決策2：

Google翻訳スクリプトバーを使用するには

どの場合？

認証が必要なサイトの場合（ソリューション1でカバーされていない場合）。

どうして？

いくつかのスクリプト、フォーム投稿、HTTPSをサポートしていますが、新しいリンクが押されるたびにブックマークを押すのは面倒なことです...

要件に一致しますか？

いいえ（5つの必須ポイントのうち2.5）：

1. Translate pages automatically after entering URL;

->チェックを外します。

2. Display of the page would be as in original language (links, images, flash
   contents... would not be affected);

->チェック済み：そしてそれはとても良いです！

3. Linked pages must be also translated;

->チェックなし：:(

4. Other browser operations must not be affected (e.g. posting forms,
   downloading etc.).

->部分的にチェック済み：一部のダウンロードに対していくつかのGoogleエラーメッセージが表示されます。

5. Firefox solution (I hate IE, Chrome, Opera, Safari and all others than
   Firefox, but I accept also a general solution but that function on
   Firefox).

->チェック済み。

要約：

  • 緩和的解決策1および2はうまく機能しますが、いくつかの制限があります（そして、オプションの要件をカバーしていません）。
  • より良い解決策は何でしょうか（要件に一致するもの）：
    • すべてのページでGoogle翻訳スクリプトバー（または同様のもの）を使用し、アドレスバーにURLを挿入して入力するだけで、ページの後にボタンを押す必要がないアドオン（またはそのようなもの、おそらくGreaseMonkey）すでにロードされています。
    • トグルを有効/無効にするボタンと、ある種のブラックリスト/ホワイトリスト（=オプションの要件が記載されています）が含まれていると便利です。
2
kokbira