Gmailアカウントを持っていない人が何人かいますが、Gmailの受信トレイでGoogleチャット経由でチャットできるようにしたいと考えています。
ネイティブのGmailクライアントを使用して実行することは不可能だと確信しています。 Adium （Mac）または Pidgin （MacまたはWindows）のようなサードパーティのクライアントを使用してこれを実現できます。
このチュートリアル もあります。これは PSI メッセンジャーを使用して連絡先をインポートする方法を説明しますが、かなり面倒です。