ユーザーが読めない場合のYESおよびNOにはどの記号を使用する必要がありますか？
ブログエントリ で示されているように、これは重要な問題です。
すべての明らかなオプションに問題があります：
- チェックとX：すでに「正しい」と「正しくない」として使用しています
- グッド/ダウン-一部の国では攻撃的
- にこやかな顔。
Update：これは教育用ソフトウェア用です。ユーザーに「空は青いですか」という音声のY/N質問が聞こえます。適切な答えを選択してください。ユーザーが読むことを期待することはできません。
あなたが言及した ブログ投稿 で述べられているように、「いいえ」のISO標準記号があります。 「はい」は残念ながら未定義です。
とにかく、標識は単なる（学んだ）慣習です。したがって、私の提案は、標準の「いいえ」を借りて、「はい」の記号を使用することです。これは、簡単に認識できるようにさまざまな形と色でエンコードされています。図を参照してください。
大会を学ぶために、システムを使用する前に患者のために少しトレーニングセッションを実行することができます：
別の方法で問題にアプローチすることは可能ですか？ユーザーが「はい」か「いいえ」のどちらであるかを尋ねる質問をする代わりに、テキストを確認することで選択を述べさせます。
たとえば、次の代わりに：
Does a pilot's license require the applicant to know the complete rulebook?
[Yes]
[No]
使用する：
A pilot's license requires the applicant to know
[the complete rulebook]
[the important parts of the rulebook]
特に質問に否定が含まれている場合は、「はい」または「いいえ」の記号を使用すると混乱を招く可能性があります（別名："本当に終了して作業の安全を確保しませんか？はい/いいえ"）。短いフレーズでユーザーの意図を繰り返すと、理解しやすくなります（例："終了する前に保存/変更を閉じる"）
この種の質問は回避されますが、yesとnoの普遍的に合意された記号がないのには十分な理由があると思います。これらの短いバイナリの答えは、常にそれらのコンテキストでのみ意味を持ち、それ自体では意味がないため、それらのシンボルを作成することは困難です。
あなたの編集した質問を考えると、私の答えと例はあなたの問題にはあまり当てはまりません。おそらく、あなたの状況に移った問題を解決するための1つの類似したアプローチは、それらの答えに対して単に「はい/いいえ」または試行されたアイコンよりもさらに明確な選択肢をユーザーに提供することでしょう。たとえば、「空は青いですか？」選択肢として2つの画像、1つは明るい青色の昼光シーン、もう1つはオレンジと赤の夕日を使用できます。このようにして、ユーザーに繰り返して確認を選択させます。
対応するジェスチャーのグラフィックアニメーションを使用します。
ほとんどの文化では、これはおそらく ヘッドシェイク および nod です。
「いいえ」を示すためにシェイクすることは広く行われており、多数の多様な文化的および言語学的グループに現れます。首を振ることがこの意味を一般的にとる分野には、インド亜大陸、中東、アフリカ、東南アジア、西ヨーロッパ、および北米が含まれます。
「はい」を示すためのうなずきは広まり、多数の多様な文化的および言語学的グループに現れます。うなずきが一般的にこの意味をとる領域には、インド亜大陸（頭のへまもそこに同意を示していることに注意）、イラン、東南アジア、西ヨーロッパ、ラテンアメリカ、北アメリカが含まれます。
頭を振る/うなずくの意味が異なる文化では、それに応じて調整する必要があります。もちろん、これはあなたがあなたの訪問者の背景を知っている場合にのみ可能です。多くの異なる文化からの訪問者が予想される場合は、「どのジェスチャーがはいを表しますか？」のような冒頭の質問から始めることができます。そしてあなたの訪問者が選択してみましょう。
最良の例ではありませんが、あなたはそのアイデアを理解していますよね？
ここでの悲惨な制限は暗黙のうちにあります1組のシンボルがすべての文化で機能する必要があります。
複数のシンボルペアがあり、翻訳の一部として、ローカルで適切なシンボルペアへのリンクを提供できる場合は、各カルチャに適した選択肢を使用できます。
OK、i18nソフトウェアは画像の翻訳を許可していません（またはそうですか？）。
それ以外の場合、「yes_icon_URL」や「no_icon_URL」などの2つの非表示アイテムを適切な値に変換し、小さなjsを使用して、ボタンの背景をローカライズされた方法で設定し、そこにURLを含めます。
ISOへのLOLは、「いいえ」ではなく「はい」のアイデアを持っています。
私は英国にいますが、彼らの「いいえ」は「いいえ」ではなく「禁止」のように見えます。心の中で、私は教育を受けていないので、運転手として、道端にその標識をよく見ます。
教育用ソフトウェアを参照することについていくつかのコンテキストを提供しましたが、どの年齢層かは述べていません。私はその領域で、小学生の子供たちと一緒に働いています。緑色の四角は絶対に使いませんが、色は正しいですが、明らかに-色覚異常のない人にとっては-形は何の意味もありません。
私は最初にダニと交差点に行き、次にスマイリーフェイスに投票します。