ALSAが機能しなかったため、新しいArchシステムにOSSをインストールする必要がありました(snd_intel8x0mを無効にしてみました)。 FirefoxのFlashは音を出しますが、ChromeのFlashは機能しません。 libflashsupport-ossがインストールされています。
YouTubeでHTML5トライアルに参加しようとしましたが、有効にすると動画も再生されないため、Flashを使い続ける必要があります。
Chromiumリポジトリで このスレッド を見つけましたが、OSSはサポートされておらず、サポートされないと記載されています。 this のような回避策がありますが、同期されていないオーディオが生成されます。