web-dev-qa-db-ja.com

映画から字幕を抽出する

私が合法的にダウンロードしたいくつかの映画には、埋め込まれた字幕が含まれています。サムスンテレビで映画を視聴するために、エゴをテキストファイル（.srt、.subなど）としてエゴ抽出します。映画と字幕の両方に個別のファイルが必要です。 VLCで試してみましたが、それらを抽出する方法が見つかりませんでした。他の方法について知っていますか？ OSXが望ましい。

macosvideovlc-media-playersubtitles
6
Open the way

ビデオがたまたまmp4形式の場合、たとえば MP4Box を使用して、さまざまなタイプのストリーム（ビデオ、オーディオ、字幕）を逆多重化（抽出）できます。これは、字幕がビデオ画像で実際に「焼き付け」られていない場合にのみ機能します（簡単なテスト-プレーヤーで字幕をオフにできますか？はいの場合は、すべて正常です）。

1
Rainer

コマンドラインffmpegがインストールされている場合は、次のコマンドを使用できます。

ffmpeg -hide_banner -i Movie.mkv -map 0:s:0 subs.srt

マッピングは、希望する字幕トラックによって異なります。 2番目の場合は、次を使用します。

-map 0:s:1

Mp4でも動作します。

4
Atalantia

Mp4ファイルの場合は、 http://www.videohelp.com/tools/My-MP4Box-GUI のMyMp4BoxGuiを使用します。これは、存在する場合、字幕トラックを含むMP4ファイル内のさまざまなトラックを分離するWindowsツールです。

  • MyMp4BoxGuiを起動します。
  • Demuxタブをクリックします。
  • [開く]ボタンをクリックして、mp4ファイルを選択します。
    • 存在する場合は、ビデオ、オーディオファイル、および「タイミングテキスト」（字幕）を表示します。
  • 時限テキスト項目のチェックボックスをクリックします。
  • 「Demux」ボタンをクリックします。
    • Mp4ファイルディレクトリの.srtにmp4ファイルを処理します。

残念ながら、多くのビデオファイル（特にDVD）は字幕をビットイメージとして保存します。これらを.srtファイルのテキストとして抽出するには、OCRプロセスが必要です。 1つのソリューションのGoogle SubRip。

映画であるビデオを扱っている場合は、ビデオファイルから字幕を抽出しないほうがよいでしょう。代わりに http://subscene.com/ のようなサイトにアクセスして、ビデオに必要な言語でsrtファイルをダウンロードします。字幕ファイルが複数ある場合は、ファイルと最も同期する字幕ファイルが見つかるまで試してみる必要があります。または、Subtitle_editなどのプログラムを使用して、サブファイルを微調整します。

0
LuckyTown

一方、字幕（または、これからあなたの質問を偶然読んだ人）がハードコードされている場合、つまり、ビデオファイルに埋め込まれている場合、これは、たとえばAVIファイルの場合によく見られます。それらを抽出することも可能ですが、OCR（光学式文字認識）に進む必要があります。たとえばSubRip、他にもあります。 OCRには多数の計算が含まれるため、この方法での抽出にはさらに時間がかかります（「有用な情報」、タイムコードなどを抽出するには、いくつかのフィルターを適用する必要があります。その後、各フレームが画像として処理される可能性があるため、単純なOCRです）。そして結果はあなたのビデオに依存します（字幕は概説されていますか？それらを表示するために使用されるフォントはどのように読みやすい/読みやすいですか？それらはビデオに直接表示されますか、またはいくつかの静止した背景がありますか？...）

0
Alex

私は XMedia Recode を試してみましたが、それは.mkvファイルに最適です。他の多くのフォーマットの「ソフト字幕」も処理できると思います。ただし、現在はWindowsでのみ使用できます。

手順：（バージョン3.4.9.5 64ビットの場合）

  1. 「ファイルを開く」をクリックするか、「ファイル>ファイルを開く... "メニューバーで、字幕を抽出する動画を選択します。または、ビデオをドラッグアンドドロップすることもできます。
  2. 「Format」タブで、「SubRip subtitle」をドロップダウンからのフォーマットタイプ。
  3. 追加したファイルがアプリケーションウィンドウで選択されていることを確認して、[Subtitle]タブに移動します。 「Source」ボックスでファイルを選択し、右向き矢印ボタンをクリックして「」に移動します出力 "ボックス。
  4. ツールバーから「キューに追加」をクリックするか、「編集>キューに追加 "。 「Queue」タブで、ジョブをダブルクリックして宛先フォルダとファイル名を変更できます。
  5. 最後に、「Encode」または「File> Encode」をクリックして、字幕はすぐに抽出されます。

（私は this Reddit からソフトウェアについて学びました）。

0
Jeromy Adofo