設定-> 一般タブのLion-style fullscreen windowsのチェックを外します。
iTerm2 Build 2.1.1 on OSX 10.9.5で動作します。
[設定]-> [全般]タブで、ネイティブフルスクリーンウィンドウのチェックを外します。
いいえ、全画面のiTermウィンドウで透明度を変更した場合、全画面を離れたときにのみ有効になります。フルスクリーンモードの考え方は、1つの端末で手元の作業に集中できるようにすることです。
Tigerでは、iTermを全画面で開いて新しいタブを開くと、新しいタブは透明になっているので、それが可能です。ただし、最小化して再度フルスクリーンにすると、不透明に戻ります。しかし、私はjtimbermanに同意します。フルスクリーンの透明なウィンドウがあるのは面倒だと思います。
解決策はありますが、それはちょっとしたハックです：
- Afloat を使用して、ウィンドウの透明度を設定してみてください。
これはやがて来る。このバグにスターを付けて、いつ修正されるかを確認してください： http://code.google.com/p/iterm2/issues/detail?id=276