Mac OSXのビデオと字幕のソリューション
.srt字幕ファイルをムービーとマージしてオンラインで字幕を付けるための最良の方法は何ですか。私はmp4ファイルを持っていて、すでに.srtファイルで字幕を作成しています。 SubMerge ソフトウェアを使用しましたが、生成されたmp4をvimeoにアップロードすると、字幕が表示されません。このソフトウェアによって生成された字幕は、ビデオ内のある種のメタデータのようです。ビデオ内で字幕をレンダリングして、どのビデオWebサイトでもオンラインにできるようにする方法はありますか？
水没はあなたが求めているものです、あなたは何か間違ったことをしているに違いありません。
[ファイル]に移動し、[ファイルを開く]を選択して、字幕を追加するビデオファイルに移動します。
メインウィンドウの左上にある[選択]アイコンをクリックし、.srtファイルに移動して選択します
プログラムは字幕をレンダリングするようになりました。これは、実際には、字幕をビデオに埋め込むためにテキストをグラフィックに変換することを意味します。
フォントのサイズと同期が希望どおりであると想定して、エクスポートホイールをクリックし、希望の形式を選択します。私はiPhoneまたはAppleTVを使用しています。どちらもh264であり、ほとんどのビデオサービスに正常にアップロードされます。
お役に立てれば。/Ulrik
あなたがしたことは…あなたが使用した->柔らかく、非破壊的な字幕
日本語、英語、ドイツ語の字幕を付けることができるので（そしていくつかのオーディオトラックから選択することもできるので）、私はそれらが大好きです。これは非常に柔軟です。
アップロードされたムービーを常に字幕付きで表示したい場合は、ハードバーン/ハードコードされたものをエクスポートする必要があります。 Ulrikが言ったように、すべての写真は処理する必要があります。つまり、映画全体が字幕付きで再度レンダリングされます。
ここにいくつかのソフトウェアのヒントがあります：
- iSubtitle Submergeと同じことをしますが、もっとうまく処理できるかもしれません。デモをお試しください。
- Muxo ソフト字幕のみ:)
- Handbrakeビデオに関連するすべてのものに代わる素晴らしい無料の代替手段であり、これらのハードバーン字幕を使用することもできます。見てみな！
…ハードバーン字幕の詳細 ここ 。