言語ファイルとロケールファイルの場所

Question

GNOME3.14デスクトップ環境でOpenSUSE13.2を使用しています。
私のインターフェース言語はen_USで、ロケールはar_SYです。私のロケールには月の名前（5月と6月）に関する間違ったデータが含まれているので、それを手動で修復したいと思います。
値を変更するためのロケールファイルはどこにありますか？
ロケールではなく、ロケール内のデータ。例：
シリアでは、5月はأيارですが、ロケールar_SYではنوارانと記述されているので、修正したいと思います。

Answer 1

ロケールファイルは、おそらくシステムの/usr/share/locale/*/LC_MESSAGES'の下にありますが、バイナリ形式です。

それらの実際のソース（編集可能で人間が読める形式）は、通常、ディストリビューションに同梱されていません。この場合、アップストリームでそれらを検索する必要があります。

特定のケースでは、修正したい翻訳を検索してみてください https://wiki.gnome.org/Apps 、そしておそらくそれらのプルリクエストを送信してください。

Answer 2

ロケールファイルは見つかりましたが、@ thiagowfxが指定されていませんでした。それらは/usr/lib/locale/にあり、1つのglibc-localeパッケージに属しています。ソースパッケージをダウンロードしてar_SYのロケールを修正しましたが、変更したバージョンのパッケージをコンパイルしてインストールする方法がわかりません。