Mac OSXでのlpstatとローカリゼーション
ローカライズされたMacOS X（バージョン10.6）で「lpstat」ユーティリティに英語で出力メッセージを表示させるにはどうすればよいですか？
例：
lpstat -v
オランダ語の番組：
apparaat voor Samsung_SCX_4300_Series: usb://.....
Regexp（ "device for"プレフィックス）を使用してアプリケーションによる出力を解析できるようにするには、メッセージを英語で表示するように強制する必要があります。
device for Samsung_SCX_4300_Series: usb://
「LANG = en_US.UTF-8」プレフィックス、「LC_MESSAGES = C」プレフィックスなどを付けて実行してみましたが、Macでは効果がないようです。英語は、2番目の位置のシステム環境設定の下にリストされています。
Appleは、出荷されているバージョン [〜＃〜] cups [〜＃〜] のロケール検出にいくつかの変更を加えました。
アップルが修正したバージョンのcups/language.c（具体的には 10.6.8のlanguage.c ）、SOFTWARE（任意の値、空の文字列も含む）も設定している限り、LANGを好みの言語に設定することで言語をオーバーライドできるはずであることがわかりました。
ソフトウェアと言語の両方が設定されていない場合は、デフォルトで、システム環境設定。
次のシェルコマンドは、デフォルト/英語のメッセージを生成するはずです。
SOFTWARE= LANG=C lpstat -v
シェルを介してlpstatを呼び出さない場合は、それに応じて環境を調整します（たとえば、system（3）などを介さない場合）。