web-dev-qa-db-ja.com

PHPでMicrosoftエンコードされた引用符を置き換える方法

Microsoft Wordのバージョンの単一引用符と二重引用符（“ ” ‘ ’）アプリケーションのエンコーディングの問題のために、通常の引用符（ 'および "）を使用します。HTMLエンティティである必要はなく、データベーススキーマを変更できません。

私には2つのオプションがあります。正規表現または関連する配列を使用することです。

これを行うためのより良い方法はありますか？

phpstringencodingcharacter-encoding
68
Misha M

少数の特定の明確に識別された文字のみを置き換えたいと考えると、私は str_replace 配列を使用する場合：重砲の正規表現を使用する必要がないことは明らかです;-)

また、他の特殊文字（Microsoft Wordからのコピーと貼り付けなど）に遭遇した場合は、必要なとき、または識別されたときにいつでも、その配列に追加できます。


コメントに対する最良の回答は、おそらく次のリンクです。 PHPでスマートクォートを変換する

そして、関連するコード（そのページを引用）：

function convert_smart_quotes($string) 
{ 
    $search = array(chr(145), 
                    chr(146), 
                    chr(147), 
                    chr(148), 
                    chr(151)); 

    $replace = array("'", 
                     "'", 
                     '"', 
                     '"', 
                     '-'); 

    return str_replace($search, $replace, $string); 
}

（このコンピューターにMicrosoft Wordがないので、自分でテストすることはできません）

職場で使用したものを正確に覚えていません（私はそのような入力を処理する必要はありませんでした）が、それは同じでしたある種のもの...

84
Pascal MARTIN

この質問に対する答えを見つけました。 phpでiconv()関数を使用するコードは1行だけ必要です。

// replace Microsoft Word version of single  and double quotations marks (“ ” ‘ ’) with  regular quotes (' and ")
$output = iconv('UTF-8', 'ASCII//TRANSLIT', $input);
100
Justin Dominic

あなたのMicrosoftでエンコードされた引用符はおそらく typographic quote marks です。置き換える文字列のエンコードがわかっている場合は、単にstr_replaceに置き換えることができます。

以下はUTF-8の例ですが、 strtr で単一のマッピング配列を使用しています：

$quotes = array(
    "\xC2\xAB"     => '"', // « (U+00AB) in UTF-8
    "\xC2\xBB"     => '"', // » (U+00BB) in UTF-8
    "\xE2\x80\x98" => "'", // ‘ (U+2018) in UTF-8
    "\xE2\x80\x99" => "'", // ’ (U+2019) in UTF-8
    "\xE2\x80\x9A" => "'", // ‚ (U+201A) in UTF-8
    "\xE2\x80\x9B" => "'", // ‛ (U+201B) in UTF-8
    "\xE2\x80\x9C" => '"', // “ (U+201C) in UTF-8
    "\xE2\x80\x9D" => '"', // ” (U+201D) in UTF-8
    "\xE2\x80\x9E" => '"', // „ (U+201E) in UTF-8
    "\xE2\x80\x9F" => '"', // ‟ (U+201F) in UTF-8
    "\xE2\x80\xB9" => "'", // ‹ (U+2039) in UTF-8
    "\xE2\x80\xBA" => "'", // › (U+203A) in UTF-8
);
$str = strtr($str, $quotes);

別のエンコードが必要な場合は、 mb_convert_encoding を使用してキーを変換できます。

36
Gumbo

私のように、壊れたASCII/CMSまたはRTEに対して奇妙なことをしているMicrosoft Wordの文字があり、iconvが機能していない場合、ここに到着すると、この狂った機能は単にあなたのために。

この関数をファイルに保存するときは、エンコードがUTF-8であることを確認してください。

<?php
    /**
     * fixMSWord
     *
     * Replace ASCII chars with UTF-8. Note there are ASCII characters that don't
     * correctly map and will be replaced by spaces.
     *
     * @author      Robin Cafolla
     * @date        2013-03-22
     */
    function fixMSWord($string) {
        $map = Array(
            '33' => '!', '34' => '"', '35' => '#', '36' => '$', '37' => '%', '38' => '&', '39' => "'", '40' => '(', '41' => ')', '42' => '*',
            '43' => '+', '44' => ',', '45' => '-', '46' => '.', '47' => '/', '48' => '0', '49' => '1', '50' => '2', '51' => '3', '52' => '4',
            '53' => '5', '54' => '6', '55' => '7', '56' => '8', '57' => '9', '58' => ':', '59' => ';', '60' => '<', '61' => '=', '62' => '>',
            '63' => '?', '64' => '@', '65' => 'A', '66' => 'B', '67' => 'C', '68' => 'D', '69' => 'E', '70' => 'F', '71' => 'G', '72' => 'H',
            '73' => 'I', '74' => 'J', '75' => 'K', '76' => 'L', '77' => 'M', '78' => 'N', '79' => 'O', '80' => 'P', '81' => 'Q', '82' => 'R',
            '83' => 'S', '84' => 'T', '85' => 'U', '86' => 'V', '87' => 'W', '88' => 'X', '89' => 'Y', '90' => 'Z', '91' => '[', '92' => '\\',
            '93' => ']', '94' => '^', '95' => '_', '96' => '`', '97' => 'a', '98' => 'b', '99' => 'c', '100'=> 'd', '101'=> 'e', '102'=> 'f',
            '103'=> 'g', '104'=> 'h', '105'=> 'i', '106'=> 'j', '107'=> 'k', '108'=> 'l', '109'=> 'm', '110'=> 'n', '111'=> 'o', '112'=> 'p',
            '113'=> 'q', '114'=> 'r', '115'=> 's', '116'=> 't', '117'=> 'u', '118'=> 'v', '119'=> 'w', '120'=> 'x', '121'=> 'y', '122'=> 'z',
            '123'=> '{', '124'=> '|', '125'=> '}', '126'=> '~', '127'=> ' ', '128'=> '&#8364;', '129'=> ' ', '130'=> ',', '131'=> ' ', '132'=> '"',
            '133'=> '.', '134'=> ' ', '135'=> ' ', '136'=> '^', '137'=> ' ', '138'=> ' ', '139'=> '<', '140'=> ' ', '141'=> ' ', '142'=> ' ',
            '143'=> ' ', '144'=> ' ', '145'=> "'", '146'=> "'", '147'=> '"', '148'=> '"', '149'=> '.', '150'=> '-', '151'=> '-', '152'=> '~',
            '153'=> ' ', '154'=> ' ', '155'=> '>', '156'=> ' ', '157'=> ' ', '158'=> ' ', '159'=> ' ', '160'=> ' ', '161'=> '¡', '162'=> '¢',
            '163'=> '£', '164'=> '¤', '165'=> '¥', '166'=> '¦', '167'=> '§', '168'=> '¨', '169'=> '©', '170'=> 'ª', '171'=> '«', '172'=> '¬',
            '173'=> '­', '174'=> '®', '175'=> '¯', '176'=> '°', '177'=> '±', '178'=> '²', '179'=> '³', '180'=> '´', '181'=> 'µ', '182'=> '¶',
            '183'=> '·', '184'=> '¸', '185'=> '¹', '186'=> 'º', '187'=> '»', '188'=> '¼', '189'=> '½', '190'=> '¾', '191'=> '¿', '192'=> 'À',
            '193'=> 'Á', '194'=> 'Â', '195'=> 'Ã', '196'=> 'Ä', '197'=> 'Å', '198'=> 'Æ', '199'=> 'Ç', '200'=> 'È', '201'=> 'É', '202'=> 'Ê',
            '203'=> 'Ë', '204'=> 'Ì', '205'=> 'Í', '206'=> 'Î', '207'=> 'Ï', '208'=> 'Ð', '209'=> 'Ñ', '210'=> 'Ò', '211'=> 'Ó', '212'=> 'Ô',
            '213'=> 'Õ', '214'=> 'Ö', '215'=> '×', '216'=> 'Ø', '217'=> 'Ù', '218'=> 'Ú', '219'=> 'Û', '220'=> 'Ü', '221'=> 'Ý', '222'=> 'Þ',
            '223'=> 'ß', '224'=> 'à', '225'=> 'á', '226'=> 'â', '227'=> 'ã', '228'=> 'ä', '229'=> 'å', '230'=> 'æ', '231'=> 'ç', '232'=> 'è',
            '233'=> 'é', '234'=> 'ê', '235'=> 'ë', '236'=> 'ì', '237'=> 'í', '238'=> 'î', '239'=> 'ï', '240'=> 'ð', '241'=> 'ñ', '242'=> 'ò',
            '243'=> 'ó', '244'=> 'ô', '245'=> 'õ', '246'=> 'ö', '247'=> '÷', '248'=> 'ø', '249'=> 'ù', '250'=> 'ú', '251'=> 'û', '252'=> 'ü',
            '253'=> 'ý', '254'=> 'þ', '255'=> 'ÿ'
        );

        $search = Array();
        $replace = Array();

        foreach ($map as $s => $r) {
            $search[] = chr((int)$s);
            $replace[] = $r;
        }

        return str_replace($search, $replace, $string);
    }
11
thelastshadow

以下を使用しました。さらにいくつかの特殊文字を扱います。

$text = str_replace(chr(130), ',', $text);    // Baseline single quote
$text = str_replace(chr(132), '"', $text);    // Baseline double quote
$text = str_replace(chr(133), '...', $text);  // Ellipsis
$text = str_replace(chr(145), "'", $text);    // Left single quote
$text = str_replace(chr(146), "'", $text);    // Right single quote
$text = str_replace(chr(147), '"', $text);    // Left double quote
$text = str_replace(chr(148), '"', $text);    // Right double quote

$text = mb_convert_encoding($text, 'HTML-ENTITIES', 'UTF-8');
5
ceejayoz

Gumbo's を除く前の回答のすべてがUnicode文字列をマングルします。

echo convert_smart_quotes("This is Yi: ꑑ. Point ⒒ this breaks Yi. Yi broke–why? I need a longer––point. This makes Han 嗗 mad.");

結果：

This is Yi: ?''. Point ?'' this breaks Yi. Yi broke?"why? I need a longer?"?"point. This makes Han ?-- mad.

Iconv：

$output = iconv('UTF-8', 'ASCII//TRANSLIT', $input);

結果：

PHP Notice：iconv（）：行1のphpシェルコードの入力文字列で不正な文字を検出しました

これを//IGNOREに変更すると、文字は削除されますが、翻訳はされません。

これは、CP1252でエンコードされたMicrosoftの引用符を置き換える最良の方法です。それらがUnicodeであり、それらを置き換える必要がある場合は、Gumboの答えを使用してください。

function convert_cp1252_to_ascii($input, $default = '') {
    if ($input === null || $input == '') {
        return $default;
    }

    // https://en.wikipedia.org/wiki/UTF-8
    // https://en.wikipedia.org/wiki/ISO/IEC_8859-1
    // https://en.wikipedia.org/wiki/Windows-1252
    // http://www.unicode.org/Public/MAPPINGS/VENDORS/MICSFT/WINDOWS/CP1252.TXT
    $encoding = mb_detect_encoding($input, array('Windows-1252', 'ISO-8859-1'), true);
    if ($encoding == 'ISO-8859-1' || $encoding == 'Windows-1252') {
        /*
         * Use the search/replace arrays if a character needs to be replaced with
         * something other than its Unicode equivalent.
         */

        $replace = array(
            128 => "E",    // http://www.fileformat.info/info/unicode/char/20AC/index.htm EURO SIGN
            129 => "",     // UNDEFINED
            130 => ",",    // http://www.fileformat.info/info/unicode/char/201A/index.htm SINGLE LOW-9 QUOTATION MARK
            131 => "f",    // http://www.fileformat.info/info/unicode/char/0192/index.htm LATIN SMALL LETTER F WITH HOOK
            132 => ",,",   // http://www.fileformat.info/info/unicode/char/201e/index.htm DOUBLE LOW-9 QUOTATION MARK
            133 => "...",  // http://www.fileformat.info/info/unicode/char/2026/index.htm HORIZONTAL Ellipsis
            134 => "t",    // http://www.fileformat.info/info/unicode/char/2020/index.htm DAGGER
            135 => "T",    // http://www.fileformat.info/info/unicode/char/2021/index.htm DOUBLE DAGGER
            136 => "^",    // http://www.fileformat.info/info/unicode/char/02c6/index.htm MODIFIER LETTER CIRCUMFLEX ACCENT
            137 => "%",    // http://www.fileformat.info/info/unicode/char/2030/index.htm PER MILLE SIGN
            138 => "S",    // http://www.fileformat.info/info/unicode/char/0160/index.htm LATIN CAPITAL LETTER S WITH CARON
            139 => "<",    // http://www.fileformat.info/info/unicode/char/2039/index.htm SINGLE LEFT-POINTING ANGLE QUOTATION MARK
            140 => "OE",   // http://www.fileformat.info/info/unicode/char/0152/index.htm LATIN CAPITAL LIGATURE OE
            141 => "",     // UNDEFINED
            142 => "Z",    // http://www.fileformat.info/info/unicode/char/017d/index.htm LATIN CAPITAL LETTER Z WITH CARON
            143 => "",     // UNDEFINED
            144 => "",     // UNDEFINED
            145 => "'",    // http://www.fileformat.info/info/unicode/char/2018/index.htm LEFT SINGLE QUOTATION MARK
            146 => "'",    // http://www.fileformat.info/info/unicode/char/2019/index.htm RIGHT SINGLE QUOTATION MARK
            147 => "\"",   // http://www.fileformat.info/info/unicode/char/201c/index.htm LEFT DOUBLE QUOTATION MARK
            148 => "\"",   // http://www.fileformat.info/info/unicode/char/201d/index.htm RIGHT DOUBLE QUOTATION MARK
            149 => "*",    // http://www.fileformat.info/info/unicode/char/2022/index.htm BULLET
            150 => "-",    // http://www.fileformat.info/info/unicode/char/2013/index.htm EN DASH
            151 => "--",   // http://www.fileformat.info/info/unicode/char/2014/index.htm EM DASH
            152 => "~",    // http://www.fileformat.info/info/unicode/char/02DC/index.htm SMALL TILDE
            153 => "TM",   // http://www.fileformat.info/info/unicode/char/2122/index.htm TRADE MARK SIGN
            154 => "s",    // http://www.fileformat.info/info/unicode/char/0161/index.htm LATIN SMALL LETTER S WITH CARON
            155 => ">",    // http://www.fileformat.info/info/unicode/char/203A/index.htm SINGLE RIGHT-POINTING ANGLE QUOTATION MARK
            156 => "oe",   // http://www.fileformat.info/info/unicode/char/0153/index.htm LATIN SMALL LIGATURE OE
            157 => "",     // UNDEFINED
            158 => "z",    // http://www.fileformat.info/info/unicode/char/017E/index.htm LATIN SMALL LETTER Z WITH CARON
            159 => "Y",    // http://www.fileformat.info/info/unicode/char/0178/index.htm LATIN CAPITAL LETTER Y WITH DIAERESIS
        );

        $find = array();
        foreach (array_keys($replace) as $key) {
            $find[] = chr($key);
        }

        $input = str_replace($find, array_values($replace), $input);
        /*
         * Because ISO-8859-1 and CP1252 are identical except for 0x80 through 0x9F
         * and control characters, always convert from Windows-1252 to UTF-8.
         */
        $input = iconv('Windows-1252', 'UTF-8//IGNORE', $input);
    }
    return $input;
}

この回答 を一部修正して取得。検索/置換する内容を制御する場合は、その機能を使用します。

3
NobleUplift