新しいプラグインバージョンアップデートをリリースせずにプラグインのreadme.txtファイルを更新することは可能ですか?
プラグインの説明(および他のセクション)を見ると、それはすべて現在のバージョンのREADME.TXTファイルから来ています。
そのため、変更されたバージョンのREADME.TXTを現在のバージョンのリポジトリにアップロードすると(リポジトリのバージョン番号は変更されません)、新しく更新されたREADME.TXTファイルの情報がページに表示されます。
プラグインにコードの変更を加えなかった場合、これは「テスト先」のバージョン番号を更新するのに最適です。
より多くの情報 ここ (そしてそこからの他のリンク).
私の知る限りでは、あなたがプラグインのバージョンを更新しない場合、それはプラグインの更新を引き起こすことはありません。私は私のプラグインのためにこれを数回しました、そして、バージョンが変わっていない限り、それは働きます。