web-dev-qa-db-ja.com

Rのアクセント付き文字をアクセントなしの対応する文字に置き換える（UTF-8エンコード）

アクセントを含むUTF-8エンコーディングのRの文字列がいくつかあります。例えば。 string="Hølmer"またはstring="Elizalde-González"

Rにこれらの文字列のアクセント付き文字をアクセントなしの対応する文字で置き換える素敵な関数はありますか？ PHP here ）でいくつかの解決策を見ましたが、これをRでどのように行うのですか？

例えば。 PHPコード

$unwanted_array = array(    'Š'=>'S', 'š'=>'s', 'Ž'=>'Z', 'ž'=>'z', 'À'=>'A', 'Á'=>'A', 'Â'=>'A', 'Ã'=>'A', 'Ä'=>'A', 'Å'=>'A', 'Æ'=>'A', 'Ç'=>'C', 'È'=>'E', 'É'=>'E',
                            'Ê'=>'E', 'Ë'=>'E', 'Ì'=>'I', 'Í'=>'I', 'Î'=>'I', 'Ï'=>'I', 'Ñ'=>'N', 'Ò'=>'O', 'Ó'=>'O', 'Ô'=>'O', 'Õ'=>'O', 'Ö'=>'O', 'Ø'=>'O', 'Ù'=>'U',
                            'Ú'=>'U', 'Û'=>'U', 'Ü'=>'U', 'Ý'=>'Y', 'Þ'=>'B', 'ß'=>'Ss', 'à'=>'a', 'á'=>'a', 'â'=>'a', 'ã'=>'a', 'ä'=>'a', 'å'=>'a', 'æ'=>'a', 'ç'=>'c',
                            'è'=>'e', 'é'=>'e', 'ê'=>'e', 'ë'=>'e', 'ì'=>'i', 'í'=>'i', 'î'=>'i', 'ï'=>'i', 'ð'=>'o', 'ñ'=>'n', 'ò'=>'o', 'ó'=>'o', 'ô'=>'o', 'õ'=>'o',
                            'ö'=>'o', 'ø'=>'o', 'ù'=>'u', 'ú'=>'u', 'û'=>'u', 'ý'=>'y', 'ý'=>'y', 'þ'=>'b', 'ÿ'=>'y' );
$str = strtr( $str, $unwanted_array );

かなりいいように見えましたが、Rでこれをどのように行うのでしょうか。

rnon-ascii-characters
21
Tom Wenseleers

以下の回答は基本的に他の場所から取得されます。重要なのは、unwanted_arrayを正しい形式で入力します。あなたはそれをlistとして望むかもしれません：

unwanted_array = list(    'Š'='S', 'š'='s', 'Ž'='Z', 'ž'='z', 'À'='A', 'Á'='A', 'Â'='A', 'Ã'='A', 'Ä'='A', 'Å'='A', 'Æ'='A', 'Ç'='C', 'È'='E', 'É'='E',
                            'Ê'='E', 'Ë'='E', 'Ì'='I', 'Í'='I', 'Î'='I', 'Ï'='I', 'Ñ'='N', 'Ò'='O', 'Ó'='O', 'Ô'='O', 'Õ'='O', 'Ö'='O', 'Ø'='O', 'Ù'='U',
                            'Ú'='U', 'Û'='U', 'Ü'='U', 'Ý'='Y', 'Þ'='B', 'ß'='Ss', 'à'='a', 'á'='a', 'â'='a', 'ã'='a', 'ä'='a', 'å'='a', 'æ'='a', 'ç'='c',
                            'è'='e', 'é'='e', 'ê'='e', 'ë'='e', 'ì'='i', 'í'='i', 'î'='i', 'ï'='i', 'ð'='o', 'ñ'='n', 'ò'='o', 'ó'='o', 'ô'='o', 'õ'='o',
                            'ö'='o', 'ø'='o', 'ù'='u', 'ú'='u', 'û'='u', 'ý'='y', 'ý'='y', 'þ'='b', 'ÿ'='y' )

これは、iconvまたはchartrを使用して簡単に行うことができます。

> iconv(string, to='ASCII//TRANSLIT')
[1] "Holmer"

> chartr(paste(names(unwanted_array), collapse=''),
         paste(unwanted_array, collapse=''),
         string)
[1] "Holmer"

それ以外の場合は、mapplyなどが以前のgsub操作で既に置き換えられたシンボルを考慮しないため、すべての置き換えをループする必要があります。

# the loop:
out <- string
for(i in seq_along(unwanted_array))
    out <- gsub(names(unwanted_array)[i],unwanted_array[i],out)

結果：

> out
[1] "Holmer"
52
Thomas

別のオプションはgsubfnパッケージを使用することです：

library(gsubfn)
string="Hølmer"
gsubfn(paste(names(unwanted_array),collapse='|'), unwanted_array,string)
[1] "Holmer"
9
agstudy