私はbusyboxのash構文が他の標準シェル(sh、bash、tcsh)とは異なることに気づきました。その構文のドキュメントまたはashのチュートリアルはありますか?
http://www.in-ulm.de/~mascheck/various/ash/#busybox リンクからbusyboxashはdebiandashのようです。