BashとZsh以外のシェルはANSI-Cクォートをサポートしていますか？例えば$ '文字列'
以下を使用して出力に緑色のチェックマークを出力するシェルスクリプトがあります。
col_green="\e[32;01m"
col_reset="\e[39;49;00m"
echo -e "Done ${col_green}✓${col_reset}"
Bashの ANSI-C Quoting について読んだ後、色変数を設定して-eフラグをecho。
col_green=$'\e[32;01m'
col_reset=$'\e[39;49;00m'
echo "Done ${col_green}✓${col_reset}"
これは、メッセージがBashの組み込みechoに渡されたか、外部util /bin/echo（私はmacOSを使用しています）に渡されたかに関係なく正しく出力されることを意味するため、魅力的なようです。
しかし、これによりスクリプトの移植性が低下しますか？ BashとZshがこのスタイルの引用をサポートしていることは知っていますが、他のスタイルについてはわかりません。
$'…'は、zsh、bash、mksh、FreeBSD sh、およびBusyBox shの一部のビルド（ENABLE_ASH_BASH_COMPAT）。 POSIXsh言語にはまだ存在していません。それを持たない一般的なボーンのようなシェルにはダッシュが含まれます（これは/bin/sh特にUbuntuのデフォルト）、ksh88、Bourne Shell、NetBSD sh、yash、mksh以外のpdkshの派生物、およびBusyBoxの一部のビルド。
制御文字としてバックスラッシュ文字とバックスラッシュ8進数を解析するための移植可能な方法は、 printf を使用することです。これは、すべてのPOSIX準拠システムに存在します。
esc=$(printf '\033') # assuming an ASCII (as opposed to EBCDIC) system
col_green="${esc}[32;01m"
ご了承ください \eは移植性がありません。 printfの多くの実装でサポートされていますが、ダッシュ¹の実装ではサポートされていません。代わりに8進コードを使用してください。
¹ これは、Debianおよび少なくとも0.5.8-2.4を出荷する派生物でサポートされています。 DebianストレッチとUbuntu17.04以降。
移植するときは、$'...'サポートの程度も考慮する必要があります。 これをPOSIX shに入れるというPOSIX Folksの提案 は特に1つ言及しています：
stephane：ksh93はシェルです$ '...'は（while
$'\uxxxx'[and$'\Uxxxxxxxx']はzshから取得されます： http://www.zsh.org/mla/workers/2003/msg00223.html ）[^]
私がDebianブルズアイでここで得たものから、AT＆Tのksh2020は$'\U1F600'を理解しています。これは、この新しいディストリビューションに乗ることができる唯一の「公式」KornShellです。
mkshはそれを解析しましたが、U + FFFEで完全に失敗しました。構文エラーについて文句を言わなかったので、Unicodeの理解に何か問題があるはずです。 $'\U01F60'を問題なく処理します。