マシン上のCA証明書を見つけて更新したいのですが、その場所がわかりません。
Linuxマシンのように/etc/pki/tls/certs/の下にはありません
/etc/pki/tls/certs/
cacertificate package がインストールされると、ca証明書は/etc/opt/csw/ssl/certsの下に配置されます。
/etc/opt/csw/ssl/certs