web-dev-qa-db-ja.com

mkvファイルから字幕を抽出する

問題は、Ubuntuのビデオプレイヤーが統合された中央ヨーロッパの字幕に問題があることです。解決策はそれらを抽出することです。 mkvファイルから字幕を抽出するコマンドが端末またはプログラムにあるかどうかは誰にもわかりますか？

subtitlemkv
38
vladmateinfo

Sudo apt-get install mkvtoolnixでmkvtoolnixをインストールします。

ターミナルから実行：mkvextract tracks <your_mkv_video> <track_numer>:<subtitle_file.srt>

mkvinfoを使用して、トラックに関する情報を取得します。

このユーティリティを使用すると、オーディオやビデオを含む任意のトラックを抽出できます。

57
Cornelius

mkvtoolnixを使用できます。

Sudo apt-get install mkvtoolnix

Mkvファイルには多くの字幕が含まれている可能性があるため、もう1つのヒントがあります。したがって、ヒントは目的の言語を検索できるこのスクリプトです。

脚本 ：

#!/bin/bash
# Extract subtitles from each MKV file in the given directory

# If no directory is given, work in local dir
if [ "$1" = "" ]; then
  DIR="."
else
  DIR="$1"
fi

# Get all the MKV files in this dir and its subdirs
find "$DIR" -type f -name '*.mkv' | while read filename
do
  # Find out which tracks contain the subtitles
  mkvmerge -i "$filename" | grep 'subtitles' | while read subline
  do
    # Grep the number of the subtitle track
    tracknumber=`echo $subline | egrep -o "[0-9]{1,2}" | head -1`

    # Get base name for subtitle
    subtitlename=${filename%.*}

    # Extract the track to a .tmp file
    `mkvextract tracks "$filename" $tracknumber:"$subtitlename.srt.tmp" > /dev/null 2>&1`
    `chmod g+rw "$subtitlename.srt.tmp"`


    # Do a super-primitive language guess: ENGLISH
    langtest=`egrep -ic ' you | to | the ' "$subtitlename".srt.tmp`
    trimregex=""



    # Check if subtitle passes our language filter (10 or more matches)
    if [ $langtest -ge 10 ]; then
      # Regex to remove credits at the end of subtitles (read my reason why!)
      `sed 's/\r//g' < "$subtitlename.srt.tmp" \
        | sed 's/%/%%/g' \
        | awk '{if (a){printf("\t")};printf $0; a=1; } /^$/{print ""; a=0;}' \
        | grep -iv "$trimregex" \
        | sed 's/\t/\r\n/g' > "$subtitlename.srt"`
      `rm "$subtitlename.srt.tmp"`
      `chmod g+rw "$subtitlename.srt"`
    else
      # Not our desired language: add a number to the filename and keep anyway, just in case
      `mv "$subtitlename.srt.tmp" "$subtitlename.$tracknumber.srt" > /dev/null 2>&1`
    fi
  done
done

このスクリプト名youwant.shを保存して実行可能にします

これで、ターミナルでディレクトリをスクリプトフォルダーに変更し、./nameyouwant.sh /pathtosaveと書き込みます。

8
nux