翻訳を変更しますか？
私はワードプレスのフィンランド語訳を使っています。すべての翻訳を含むfi.poファイルが見つかりましたが、何らかの理由で、内容を編集してもページの内容が編集されません。
翻訳を変更できますか？
あなたは翻訳に変更を加えることができます、しかし、それはfi.poファイル（あるいはそのことに関してはあらゆるPOファイル）の中のテキストを編集することほど単純ではありません。これは、WordPressが実際には翻訳をレンダリングするために.MO拡張子を持つ別のファイルを使用するためです。この拡張子は人間が読むことを意図したものではないので、ただそれを開いて翻訳することはできないでしょう。 .POファイルからコンパイルされています。
とにかく、それは複雑に見えるかもしれませんが、ワークフローは実際には単純です：
1） Poedit のように、（テキスト編集だけでなく）翻訳用のプログラムでfi.poファイルを開きます。クロスプラットフォームなので、使用しているOSは関係ありません。
2）.POファイルに変更を保存すると、自動的に.MOがコンパイルされるので、両方のファイルを取得して元のファイルを上書きするだけで変更が有効になります。
WordPressの公式の翻訳、またはサードパーティのプラグインから翻訳を変更している場合は、更新するとすべての変更が失われる可能性がありますです。
これはWordPressを翻訳する もう少し背景がある 。そして、もしあなたがPoeditの設定に関して手助けを必要としているのなら、必ずこれを読んでください。