2つの.po翻訳ファイルを組み合わせることができますか？
2つの.poファイルがあり、それぞれがソフトウェアの異なるブランチからのものです。
これらを1つの.poファイルに結合する必要があります。
2つのファイル間に重複があり、理想的な処理は、1つのファイルの文字列が（一貫して）優先されることです。
SUSEシステムを使用しているため、Web検索で見つけたmanページによると、-output-fileは、Sunバージョンの重複を無視/マージする動作をしていないようです。 （Sunのマシンは手元にありません！）
探しているのはmsgcat utilで、指定されたPO辞書を連結してマージします。
これはgettext utilsの一部です。詳細については、 msgcatのgettextマニュアルページ を参照してください。
poeditを使用できます。現在のpoファイルをマージするには、それを開いてクリックする必要があります。
- カタログ> POTファイルからの更新。
- フィルタをすべてのファイルに設定し、second.poファイルを選択します
Poeditは新しい文字列と廃止された文字列を表示します
msgmergeを使用します：
msgmerge [old_file.po] [new_file.po] > output.po
私にとっては機能しますが、ばかげたマージを行うことに注意してください。つまり、old_fileのエントリを破棄します（新しいファイルが古いファイルを上書きします）。