poEditに代わる優れた選択肢は何ですか？
.po/.moエディターを探しています。翻訳ファイルにgettextを使用していますが、poEditはあまり好きではありません。 Windows Vistaで実行する必要があり、Visual Studio 2008に組み込み、開発と翻訳ができるようにすればさらに良いでしょう
翻訳を助け、翻訳を簡単にするものが本当に欲しいです。提案とスペルチェックが欲しい
[オプションなし？本当にオプションがない場合は、それについて何かをして、何かをコーディングして、翻訳が再び簡単になるようにします。 http://dict.leo.org を統合するか、クエリに対してGoogle翻訳が提供するものを確認することもできます。 ]
GTed はPoEditの興味深い代替手段です。
これはEclipseプラグインであるため、まずEclipseのインストールを想定しています。これはスタンドアロンアプリケーションではありません。しかし、それでも仕事はできます。
Poedit に代わるいくつかの代替手段を次に示します。
翻訳エディター
- Lokalize ：KDEユーザーの場合（ KBabel は廃止されました）。
- GTranslator ：GNOMEユーザー向け。
- GTed ：Eclipseが実行されるすべての場所で実行されます。
- Virtaal ：Windows、Linux、Mac。 GNOMEユーザーに適しています。
テキストエディタ
- Vim： poファイル編集用のVimスクリプト を使用できます
- Emacs： po mode を使用して編集できます。
その他の注意事項
共同編集に役立つphpアプリケーションがあります。実際にSubversionシステムと同期すると、これらのツールのいずれかを使用して問題を解決できます。ただし、他のアプリケーションを覚えている人がいれば、気軽に追加してください。
参考のために： Google Translator Toolkit po-Filesの翻訳を許可 2012以降 。私は実際に使ったことはありません。
poeditor.com をご覧ください。素敵に見え、コラボレーションの観点から必要なことを行います。
Virtaal をお勧めします。これはクロスプラットフォームであり、セットアップと使用が非常に簡単ですが、非常に強力です。
私は Transifex をしばらく使用しています。それ自体は本当に良いエディターではありませんが、翻訳のための共同プラットフォームです。彼らはオンラインで合理的な編集機能を持っています。また、翻訳をプルダウンしてローカルで作業することもできるので、優れたエディターも見たいです。
Windowsでは、 Better POEditor または form の使用を検討できます。
LocFactory は別の選択肢です-申し訳ありませんが、これはOSXのみですが、この投稿を読んでいる他の人には役立つかもしれません。
残念ながら、poEditは非常に悪いものの中で最高のものであることがわかりました。代替品を探したいです。