古いアイテムが保管されているエリアとは何ですか
アプリに、「ロックされた」メタファーを使用して古いアイテムが保存されている領域があります。アイテムはロック解除して戻すことができますが、ロックすると、ロックされたアイテムのより大きなリストに送信され、メインビューから非表示になります。
ロックされたアイテムが保存されている領域に1つのWordタイトルが必要です。現在、それは「アーカイブ」と呼ばれ、その上にロックシンボルがありますが、これは少し複雑な比喩のように感じられます
私の代わりは古いアイテムを「アーカイブ済み」と呼ぶことですが、「アーカイブ解除」の問題は不自然な言い回しのようです。
この比喩が本当に続くための良い方法は何ですか？
アーカイブ/アーカイブ解除は、ユーザーにとって馴染みのある用語です。あなたの問題は、「アーカイブ」アクションが、ユーザーが製品を再度購入したくない場合、アイテムがもう利用できないことを示唆する必要があることであるようです。
この場合、「ロックされたアイテム」と「ロック解除」がより自然な選択のようです。そのアイテムのパーミッションが正確に何であるかに応じて、用語は「読み取り専用」または「制限」および「再購入」に置き換えることができます。単一の単語や類似のケースで最も使用されていない場合でも、アクションを明確に定義することが重要です。
正直なところ、より簡単なオプション（（Archive/unarchive））は、説明がなくても誰でも理解できるほど簡単だと思います。
私がゲームで見たものはChestであり、単純にseですが、それがあなたの目的に役立つかどうかわかりません。
全体として、用語を扱う場合、ターゲット、アプリケーションのタイプ、人口統計、および文化的環境を知ることが非常に重要です。これがビジネス用であれば、単純にしてください。ゲーム向け、または少なくとも若い人口層向けの場合は、もっと遊び心を高めることができます
保存場所のオプションの1つは"attic"です-組織化されていない長期保存を呼び起こします。
Gmailから「アーカイブ解除」の代わりに「受信トレイに移動」と発声します。同様に、「Move to Attic」（または「Move to Archives」または「Store in Attic」）と言うことができ、逆に「Move to（ここにメインビューの名前を挿入）」と言うことができます。