中東のユーザビリティに関する考慮事項
中東のWebサイトのユーザビリティを調査するタスクが与えられたので、考慮事項は機能仕様とワイヤーフレーム図を形作るのに役立ちます。
これまでにアクセスした中東のWebサイトの数からわかるのは、右揃えの構造と、右から左に読むという好みをサポートするテキストです。このアプローチはインターネット全体で異なるように見えます。たとえば、ドバイの新聞 Emarat Al Youm など、ウェブサイト全体を正当化するものもあれば、テキストのみを正当化するものもあります（イスラエルの新聞など） Haaretz =、そして左側に主要コンテンツを配置するという従来の西側のアプローチに従うことを選択します。
中東のユーザーに最適なソリューションに興味があるので、ウェブサイト全体を右揃えにする必要がありますか、それともテキストだけで十分ですか？
また、アラビア語のWebサイトにのみ影響するユーザビリティの落とし穴はありますか？
また、ユーザビリティ調査の結果について議論している中東のWebサイトはありますか？
アラブ人として、私はアラビア語のウェブサイトがページの要素さえも正当化する傾向があると言うことができます。そのため、サイトのロゴは左上ではなく右上に表示されます。他のすべては自然に続きます。
私は英語とアラビア語の両方のサイトを使用していますが、最初にどこを見るかという点では同じようには見えません。人が慣れているテキストの方向性に関係していると思います。同じことが他のアラブ人にも当てはまります。私もモデレートしたユーザビリティテストでこれを見ました。
また、アラビア語のWebサイトのみに影響するユーザビリティの落とし穴はありますか？
（右から左への問題以外に）まだそのようなものを見たり知らなかったりしていません。 Webサイトに非公式のアラビア語を使用すると問題が発生する可能性があります。別の方言で他のことを意味する可能性のある単語がたくさんあるためです（そして、方言はたくさんあります）が、正式なアラビア語を使用しても安全です。 。
また、ユーザビリティ調査の結果について議論している中東のWebサイトはありますか？
私の知る限り、 私のユーザビリティブログ は、私が知っている唯一のアラビア語のリソースであり、ユーザビリティに特化しています（アラビア語で「ユーザビリティ」を検索すると、Googleで最初の結果としても表示されます）。ただし、その目的は、一般にユーザビリティについてアラブ人を教育することであるため、ユーザビリティの調査結果についてそこで頻繁に議論することはあまりありません。
Webの使いやすさの概念は（残念ながら）アラブの世界ではまだ非常に新しいため、役立つアラビア語のリソースを見つけるのは難しいでしょう。
これがお役に立てば幸いです。他にご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。 :)
編集：役立つと思われる関連するユーザビリティ調査を以下に示します。 双方向バイリンガルWebサイトのユーザビリティの問題について
このWebサイトをチェックしてください。パキスタンのWebサイトです（右から左へ書く方法、Urduテキストを使用）。
これは本当に良い質問です。また、どんな発見にも興味があります。
SmashingMagazineは、アラビア語よりもイスラエル語ですが、イスラエルとアラビア語のウェブデザインに機能を追加しました。これは、ユーザビリティに関するアドバイスはあまり提供していませんが、インスピレーションを得るための優れたリソースです。
http://www.smashingmagazine.com/2010/02/23/shalom-showcase-of-web-design-in-israel/
（Usability Professionals Association）UPA Israel http://www.upaisrael.org/ のサイトもありますが、実際のコンテンツは私の言語ではないため、コメントすることはできません。
ハーレッツも同様に正当化されていますが、そのようには見えません。 RTL Webサイトは右揃えにする必要があります。問題はありません。時折、左揃えのRTL Webサイトが見つかります。これは、次の2つの理由のいずれかで行われます。それらは、何をしているのか分からない人々によって構築されたか、固定LTRプラットフォームに基づいている（またはそのプライマリバージョンがLTR言語であり、レイアウトを変更したくない場合）。
これは、RTLおよびLTRワークフローがRTL言語を探す方法です。RTLでは、右側から始め、完了するまで常に同じ方向に進みます。左揃えのWebサイトでは、右側から始めますが、最初に行うことは、ページの一番左の要素に移動することです。左側で作業を終了し、中央の要素の右側に戻って、再び左に行くなどします。
これは、ユーザーの迷惑になる可能性がありますが、ほとんどの場合、ユーザーはユーザーのエクスペリエンスの妨げとなるものを理解していません。
中東のUXウェブサイトに関しては、私はイスラエルのためだけに話すことができます、私は XI.org.il を推奨できます（完全な開示：私はその創設者の1人です）。 UPAイスラエルのウェブサイトはいくつかの変更が行われているため、現在オフラインになっています。あなたが言及したのは、前回の世界ユーザビリティデーの会議ウェブサイトにすぎません。しかし、いずれにせよ、これらはすべてヘブライ語です。