web-dev-qa-db-ja.com

ペルシャ語/ファルシ語の動画の字幕の問題？

ペルシャ語/ファルシ語では、すべての優れたビデオプレーヤーを使用して字幕に問題があります。

すべての読み取りオプションの形式（すべての読み取り領域と言語）をテストしましたが、すべて機能しませんでした。私はペルシア語を入力できますが、ペルシア語の字幕を表示できません。

video-player
8
Ali

VLCをお持ちの場合は、お手伝いできます。

VLCに移動します。

  1. ツールと次の設定をクリックします
  2. [字幕とOSD]をクリックします
  3. セクション字幕言語とデフォルトエンコーディング
  4. アラビア語を選択（Windows-1256）
  5. セクションフォントでTahomaフォントを選択します
13
Mahdi

代替ファイルのエンコードをUTF-8に変更する他の方法

これは以前にも経験したことがありますが、これは字幕のフォントが原因であることがわかりました。字幕エディターを使用して字幕のフォントを編集してください！

Subtitle Editorは2つの方法で入手できます。家からダウンロード http://home.gna.org/subtitleeditor/ またはPPAを介してダウンロードします。

Sudo add-apt-repository ppa:nilarimogard/webupd8
Sudo apt-get update
Sudo apt-get install subtitleeditor
  • 字幕を右クリック→で開く→字幕エディター
  • 次に、[ツール]→[スタイルエディター]で、字幕のフォントを変更できます。

よろしく。

1
Mahdi

これは、ペルシャ語/ファルシ語の字幕をUTF-8エンコーディングの字幕に変換するためのPython3コードです。

def correctSubtitleEncoding(filename, newFilename, encoding='windows-1256'):
    with open(filename, 'r', encoding=encoding) as fr:
        with open(newFilename, 'w', encoding='utf-8') as fw:
            for line in fr:
                fw.write(line[:-1]+'\r\n')
1
Mojtaba Khodadadi

コントロールパネル>地域>管理（タブ）>システムのローカルを変更>現在のシステムの場所をペルシャ語に変更->コンピュータの再起動が必要な場合がありますが、すべてが同じように見えますが、ペルシャ語の字幕を楽しむことができます; ）

それがうまくいかず、KMplayerを使用している場合：kmplayerのメイン画面を右クリックして、ウィンドウの左側のメニューで[オプション]> [設定]> [字幕処理]を選択し、開いたサブメニューで[フォントスタイル]右側で「charset」を見つけ、その横のボックスを「Arabic」に変更します

それはそれをしなければなりません

1
shirin

これはVLCを使用して非常に簡単です：

  1. 編集メニューに移動
  2. [設定]をクリックします
  3. エンコードをアラビア語に変更します（Windows-1256）
  4. フォントをペルシャ語フォントに変更します（Bナザニンが好きです）

楽しい！

1
HOS

本当に簡単です。 Ubuntuまたはその他のディストリビューションのテキストエディタープログラムに移動し、[開く]をクリックします。次に、ターゲットのサブタイトルを選択します。ウィンドウの下部にある「開く」をクリックする前に、「文字エンコーディング」が表示されます。リストから「アラビア語（Windows-1256）」を選択します。 （存在しない場合は、[追加/削除]をクリックします）。開くと、正しいテキストエンコーディングが表示されます。 UTF-8エンコーディングでファイルとして保存してお楽しみください。

1
Ahad Yekta