web-dev-qa-db-ja.com

ビデオを変換するときに字幕を追加および/または保持するにはどうすればよいですか？

Mp4に変換したいmkvビデオがありますが、どの方法でも試して変換します（Handbrake、WinFF、ffmpeg、mencoder、...ビデオの字幕を失います。ビデオを変換して字幕を保持するには、またはsubtitles.srtを追加しますか？

また、ビデオビットレートが4054、オーディオビットレートが160の2パスエンコーディングが必要です。

ありがとう。

Ffmpeg -iを求められました。

joe@joe-Leopard-Extreme:/media/Elements/Home Folder/Videos$ ffmpeg -i iron.mkv
ffmpeg version 0.8.3-4:0.8.3-0ubuntu0.12.04.1, Copyright (c) 2000-2012 the Libav     developers
built on Jun 12 2012 16:52:09 with gcc 4.6.3
*** THIS PROGRAM IS DEPRECATED ***
This program is only provided for compatibility and will be removed in a future release. Please use avconv instead.
[matroska,webm @ 0x1a319a0] Estimating duration from bitrate, this may be inaccurate
Input #0, matroska,webm, from 'iron.mkv':
Metadata:
title           : Iron 
Duration: 02:06:01.67, start: 0.000000, bitrate: 1280 kb/s
Chapter #0.0: start 0.000000, end 546.170622
Metadata:
  title           : Chapter 00
Chapter #0.1: start 546.170622, end 1080.579489
Metadata:
  title           : Chapter 01
Chapter #0.2: start 1080.579489, end 1609.941667
Metadata:
  title           : Chapter 02
Chapter #0.3: start 1609.941667, end 2101.849733
Metadata:
  title           : Chapter 03
Chapter #0.4: start 2101.849733, end 2595.259333
Metadata:
  title           : Chapter 04
Chapter #0.5: start 2595.259333, end 3158.488667
Metadata:
  title           : Chapter 05
Chapter #0.6: start 3158.488667, end 3564.644400
Metadata:
  title           : Chapter 06
Chapter #0.7: start 3564.644400, end 4052.423356
Metadata:
  title           : Chapter 07
Chapter #0.8: start 4052.423356, end 4304.300000
Metadata:
  title           : Chapter 08
Chapter #0.9: start 4304.300000, end 4711.206489
Metadata:
  title           : Chapter 09
Chapter #0.10: start 4711.206489, end 5080.575489
Metadata:
  title           : Chapter 10
Chapter #0.11: start 5080.575489, end 5700.111067
Metadata:
  title           : Chapter 11
Chapter #0.12: start 5700.111067, end 6269.346400
Metadata:
  title           : Chapter 12
Chapter #0.13: start 6269.346400, end 6811.471333
Metadata:
  title           : Chapter 13
Chapter #0.14: start 6811.471333, end 7561.679000
Metadata:
  title           : Chapter 14
Stream #0.0(eng): Video: h264 (High), yuv420p, 1920x1080 [PAR 1:1 DAR 16:9], 23.98 fps, 23.98 tbr, 1k tbn, 47.95 tbc
Stream #0.1(eng): Audio: ac3, 48000 Hz, 5.1, s16, 640 kb/s (default)
Metadata:
  title           : 3/2+1
Stream #0.2(ita): Audio: ac3, 48000 Hz, 5.1, s16, 640 kb/s
Metadata:
  title           : 3/2+1
Stream #0.3(eng): Subtitle: pgssub (default)
Stream #0.4(eng): Subtitle: pgssub
Stream #0.5(eng): Subtitle: pgssub
Stream #0.6(eng): Subtitle: pgssub
At least one output file must be specified
joe@joe-Leopard-Extreme:/media/Elements/Home Folder/Videos
videoffmpegsubtitle
15
JoeSteiger

まあ、私はそれを機能させる方法を見つけましたが、理想的ではありませんが、機能します。 mkvmergeを使用してビデオにsrtを追加できます。唯一の欠点は、ビデオをmp4ではなくmkvにすることです。

0
JoeSteiger

ソフトサブ

MP4はテキスト形式の字幕のストリーミングをサポートしていますが、プレーヤーとデバイス間でのこのサポートは一般的ではありません。

デフォルトの ストリーム選択 動作中の基本的な例 ストリームコピー オーディオ：

ffmpeg -i input.mkv -c copy -c:s mov_text output.mp4

ビデオおよびオーディオストリームのコピーallをストリーミングし、すべてのテキストベースのサブタイトル入力ストリーム（SRT、ASS、VTTなど）をストリーミングに変換する例テキスト形式、および最初の2つの字幕ストリームの言語を設定します。

ffmpeg -i input.mkv -map 0 -c copy -c:s mov_text -metadata:s:s:0 language=eng -metadata:s:s:1 language=ipk output.mp4

上記と同じですが、ビデオとオーディオをMP4コンテナと互換性のある形式に再エンコードします（H.264ビデオ：

ffmpeg -i input.mkv -map 0 -c:v libx264 -c:a aac -c:s mov_text -metadata:s:s:0 language=eng -metadata:s:s:1 language=ipk output.mp4

上記と同じですが、 -map オプションを使用して、最初のビデオストリーム、2番目のオーディオストリーム、3番目の字幕ストリームを選択します。

ffmpeg -i input.mkv -map 0:v:0 -map 0:a:1 -map 0:s:2 -c:v libx264 -c:a aac -c:s mov_text -metadata:s:s:0 language=eng output.mp4

Hardsubs

テキストベースの字幕フォーマット入力

subtitles filter を使用して、テキストベースの字幕形式（SRT、ASS、VTTなど）を「バーンイン」します。これには再エンコードが必要なので、softsubsを使用するよりもはるかに遅いことに注意してください。

デフォルトの ストリーム選択 動作中の基本的な例 ストリームコピー オーディオ：

ffmpeg -i input.mkv -filter_complex "subtitles=input.mkv" -c:a copy output.mp4

3番目のビデオストリーム、5番目の字幕ストリーム、最初のオーディオストリームを使用する例：

ffmpeg -i input.mkv -filter_complex "[0:v:2]subtitles=input.mkv:si=4[v]" -map "[v]" -map 0:a:0 -c:a copy output.mp4

別の字幕入力ファイル（your-subtitles-file.srt）の例：

ffmpeg -i input.mp4 -filter_complex "subtitles=your-subtitles-file.srt" -c:a copy output.mp4

画像ベースの字幕フォーマット入力

オーバーレイフィルター を使用します。この例では、4番目の字幕ストリームを2番目のビデオストリームにオーバーレイし、7番目のオーディオストリームをストリームコピーします。

ffmpeg -i input.mkv -filter_complex "[0:v:2][0:s:3]overlay[v]" -map "[v]" -map 0:a:6 -c:a copy output.mp4

こちらもご覧ください

18
llogan

-map 0を使用して、すべてのストリームが確実にコピーされるようにすることができます。そのフォーマットでは不可能な場合、ffmpegはエラーを出力します。

-map 0は、変換ルールを定義したストリームだけでなく、すべてのストリームを含めるようにffmpeg/libavに指示します。

通常、-mapはストリームマッピングの定義に使用されます。つまり、入力のストリーム1は出力のストリーム0になります。 -map 0だけで、ffmpeg/libavにすべてのストリームをシャッフルせずに取得するように指示します。

13
Arne Babenhauserheide

単純にmp4に変換する場合は、VLCを使用できます。 VLCは字幕ファイルを受け入れ、出力にレンダリングします。

字幕のスタイル設定など、より複雑な変換には、OpenShotを使用できます。

1
user191688