mkvmergeファイル全体をコピーせずにストリーム（字幕など）を追加/インプレースマージ
タイトルがすべてを物語っています。字幕.srtファイルを.mkvファイルに頻繁に追加し、mkvtoolnix/mkvmergeを使用するたびに、入力.mkv全体が出力ファイルにコピーされます。その場でマージを行う方法はありますか？つまり、.srtファイルを既存のファイルの追加のストリームに書き込みますか？
いいえ、ありません。新しいストリームを追加すると、サブタイトルのように小さい場合でも、ファイルのサイズが大きくなります。これは、ファイルを多重化/逆多重化することによって行う必要があります（つまり、mkvコンテナーを開き、ストリームを追加した後に閉じます）。他にも多くの理由がありますが、フォールトトレランスとバッファの最適化（ストリームの追加後にファイルサイズを最適化する）はほとんどありません。
一方、mkvコンテナは、メタデータが存在するかどうかに関係なく、メタデータにスペースを割り当て/消費するため、メタデータをインプレースで追加/変更できます。
一般に、mkvコンテナの仕様に反するため、必要な処理を実行できるツールはありません。