vlcを使用してビデオトラックに字幕をレンダリングする
1つのビデオトラック、1つのオーディオトラック、2つの字幕トラックを含むmkvコンテナにムービーがあります。それに加えて、srt形式の別の字幕があります。
Vlcを使用して、2つの既存の字幕トラックを削除し（ビデオとオーディオトラックを変更せずに）、srt-subtitlesをビデオに直接レンダリングする（つまり、サブトラックを追加しない）ことは可能ですか？
それとも、vlcはこのタスクに最適な武器ではありませんか？
Vlcを使用して、2つの既存の字幕トラックを削除し（ビデオとオーディオトラックを変更せずに）、srt-subtitlesをビデオに直接レンダリングする（つまり、サブトラックを追加しない）ことは可能ですか？
それとも、vlcはこのタスクに最適な武器ではありませんか？
いいえ、そうではありません。 VLCはビデオplayerであり、ビデオeditorではありません。あなたが必要です。
試してみてください HandBrake 、これは人気のあるビデオエディタで、大まかな検索でMatroskaビデオと字幕編集のサポートが含まれていることが示されているようです。また、 [〜＃〜] super [〜＃〜] は FFmpeg および MEncoder のフロントエンドであるため、ほとんどの形式をサポートします。字幕の変更を直接サポートしていないようですが、ビデオを抽出して字幕を個別に追加する必要があります。
Vlcを使用して、2つの既存の字幕トラックを削除し（ビデオとオーディオトラックを変更せずに）、srt-subtitlesをビデオに直接レンダリングする（つまり、サブトラックを追加しない）ことは可能ですか？
これに2つの質問として答えたいと思います。 1）VLCで字幕を抽出する2）VLCで字幕をビデオにレンダリングする
最初の質問であるAFAIKについては、VLCでそれを行う方法はありません。代わりに、MKVExtractGUI-2を使用してそれを行うことができます。
2番目の質問については、答えは「はい」です。そうすることができます。これを行うには、[メディア]-[変換/保存]に移動し、手順に従います。
詳細なステップバイステップについては、以下の手順に従うことができます。
選択：メディア-変換/保存
（追加）ビデオファイルのファイル名
（MP4）（チェック）
字幕ファイル（参照）を使用して、字幕ファイル（SRT）のファイル名を指定します
選択：メディア...変換/保存;下矢印をクリックします。
変換を選択...宛先ファイルのキー...設定-プロファイルからツールアイコンを選択[字幕の選択]タブ[ビデオに字幕をオーバーレイ]をオン[保存]を選択（この設定は今後のレンダリングのために記憶されます）
[開始]（デフォルトのH.264 + MP3を使用）設定を選択します。
ソース： http://rikardo.kinja.com/how-to-hardcode-subtitles-using-vlc-and-rendered-mp4-fi-1438028334