VSphereはovfファイルを使用して仮想マシンを作成しますが、実際のディスクであるvmdkも必要です。 VMWare Converterはこの変換を実行できますか? MacOSXに.vdiファイルがあります。 MacにはVMWareコンバーターがないため、VMWareコンバーターがアクセスできる場所にファイルを移動する必要があるかもしれません。
QEMU(Available for OS X)を使用して、次のコマンドで変換を行うことができます。
qemu-img convert VirtualBox-HardDisk-image.vdi -O vmdk VMware-virtual-machine-image.vmdk