「新規」または「追加」というより良いラベルは何だと思いますか

Question

現在、テーブル内に大量のデータを保存するWebアプリケーションを構築しています。テーブルを含む各ページで、ユーザーは多くのアクションを持っています。データを追加、削除、編集できます。

現在、新しいデータを追加するためのすべてのボタンに「新規」というラベルが付いていますが、このアプリケーションにはどのラベルが適しているのか疑問に思い始めています。 「新規」または「追加」

Answer 1

アイテムのコレクションにさらにアイテムを追加する場合、関連する用語はAddです。

アクションが、明確なコレクションの一部ではないまったく新しい何かを作成することである場合、私はNewを使用します。

データを追加できるテーブル（行を追加する行コレクション）があるので、新しいデータ行を挿入するにはAddを使用します。これは表形式のデータでは非常に一般的です。

Answer 2

リストまたは別のグループにいる場合は、「新規」が新しいグループ全体を意味する場合があるため、「追加」が適切です。

しかし、新しいもののグループを追加する場合は、「新規」の方が良いでしょう。

Answer 3

Addは、既存の要素（この例ではテーブル）に何かを追加することを意味するため、より良いオプションになると思います。ただし、新しいテーブルを作成する場合は、Newが適しています。