日本語と西洋のUXの違い、特にボタンの位置
私は、日本と西洋のWebサイトでフレンドリーなUXを作成するためのベストプラクティスについて調査しています。
私が気づいたことの1つ（一般的なものであり、和柄であるかどうかはわかりません）は、ボタンの位置、特にフォームを続行/送信するためのボタンです。
西洋文化では、右側に緑色のボタンを追加し、左側の赤色または灰色をキャンセルする傾向があると思います。日本語では、左側をページの確認/進行に使用するのが一般的だと思います。色が進行中のアクション、否定的または肯定的なアクションを表しているかわからないことがあります。
そのパターンや既知の知識はありますか？ボタンの位置に加えて、アドバイス、またはそれらの違いの他の例がありますか？
日本/西洋の文化についてはお答えできませんが、Windows/OSXのケースを提示できます。
昔、大手の銀行会社でやったことのある仕事について、ボタンの位置を調査しました。このための具体的な情報源を見つけるのは本当に難しいですが、ボタンを注文するとき、双方が「読み取り順序」をキー値として表現するという考えに思い当たりました。 Windowsの場合、これは読むべきもののリストの中で最も望ましい/関連するアクションを最初に置くことを意味しました：
[+/Prev] [-/Next] [Do] [Don't Do/Reset] [Cancel/Close] [Pseudo-Do] [Info/Help]
これは、Windows OS内の主要なフォームとダイアログボックスを確認し、ボタンが表示される順序に注意してコンパイルされました。すべてのフォームに上記のすべてのボタンが含まれているわけではありませんが、表示されたボタンの順序は示されている関係を維持しています。
私の調査は特に準備中のプラットフォームのユーザーを対象としたものでした-彼らはWindowsユーザーの98.5％でしたので、OSXの正式なボタン注文を準備しませんでした。しかし、私がこれに対して行った不十分な調査は、OSXが最も望ましいオプション/最も関連性の高いオプションを最後に持つ読み取り順序を優先したことを示しました-おそらくこれは、それが自然にグーテンベルクの読み取り重力パターンの終点を形成するためでした...または、利用可能なすべてのオプションを読んだ後、ユーザーがリストの最初に戻る必要がないようにします。
日本のデザイナーはOSXよりもWindowsを使用している可能性があり、その影響を強く受けていますが、確実に証明することは困難です。