自動翻訳はオプションではありませんか？
ますます多くのWebサイトが、自分が選択した言語だと思うものへの自動翻訳を使用しています。それは、ブラウザーの設定（私は 修正を探している ）に依存することによるか、地理位置情報によってさらに悪いことです。さらに悪いことに、これらの（通常は自動化された）翻訳は多くの場合ひどいものであり、オフに切り替えることはできません。これは、サイトフレームワークのみが自動翻訳されているときに（さらに幸いなことに！）実際のコンテンツが元の言語のままである場合、さらに恐ろしいものです。
それで、これは非常に悪いデザインですか、またはここにvery洗練された考えがありませんか？
TL; DR「はい」
これは、ローカリゼーション（通常は「L10n」）と国際化（「i18n」）のベストプラクティスに関連する問題です。
あなたが強調した問題は、インターフェース言語パックに付属しているCMSフレームワーク実装ではかなり一般的なようです。
私自身の開発経験から、コミュニティマネージャーの理論的根拠（NASAのサイトのようなもの あなたがリンクしました ）は、しばしば次のようになります。
- CMSフレームワークを使用して、開発と保守を簡単にしましょう。
- クールで、「翻訳」も付いています。
- それらがキャプチャできるようにして、できるだけ多くの人々を喜ばせましょう。
知らないうちに、これはひどいユーザー体験をもたらします：予測できない、部分的に翻訳されたコンテンツは、最終的に国際的なユーザーのニーズの理解の欠如を示します。
しかし、UX.seのようなサイトでは、これは合唱団に説教しています。
ちなみに、混合言語のコンテンツが期待されるいくつかの文化があります 韓国のように （および多くのアジア諸国）： 
基本的に、ユーザーの期待に反しないでください。