WinMerge：同じコンテンツで異なるエンコーディングのファイルを比較する方法は？

Question

動機：後で処理するためにドキュメント-テキストファイルを書き直しています。新しいソースはUTF-8を使用するようになりました。ソースの大部分は同じです。違いを見つける必要があります。

詳細：古いドキュメントソースはcp1250エンコーディングを使用し、新しいソースはUTF-8を使用します。新しいソースと古いソースの両方が同じ行末（CR + LF）を使用します。 WinMergeアプリケーションのUnicodeバージョン（WinMergeU.exe）、バージョン2.12.4.0を使用しています。

ほぼ機能しますが...線が異なる場合、最初は濃い黄色でブロックとしてマークされ、異なる部分は明るい色でマークされます。赤いブロックカーソルをそこに移動すると、下のペインに別の部分が表示されます。

ただし、テキスト（のUnicode表現）が同じ場合も、テキストのブロックは濃い黄色でマークされます。赤いブロックは、ファイルのそれらの部分にも移動します。このような場合、下の2つのペイン（違いを示しています）には同じテキストが含まれており、異なるものとしてマークされているものはありません。下の画像を参照してください。

Example of the line that should not differ.

最初の行は異なります-これは問題ありません。しかし、2行目は視覚的に同じ内容です。 ASCIIの範囲外の唯一の文字はÚ そこ。エンコードされたソースでは異なる表現になります。これにより、線が異なるとマークされますが、下のペインでは、線のいずれも異なるとマークされません。

まったく同じ次の段落も参照してください（ソースのエンコーディングのみが異なり、同じ行末が使用されます）。

最初の比較は、線のバイナリ表現に基づいているように見えます。比較（つまりブロックマーキング）はUnicodeコンテンツに基づくべきであることをWinMergeに伝える設定はありますか？

一生懸命頑張りましたが、まだ運がありません。

更新：上記の質問は最新の安定版2.12.4に関するものでした。ベータ版2.13.22は私にとって完璧に機能します。以下の私の答えを参照してください。

ilmiacs · Accepted Answer

異なるエンコーディングで保存されたファイルをマージできるようにすることは、マージツールのタスクではないはずだと思います。

エンコーディングは、バイト（ディスクまたはメモリに格納されている）を文字（画面に表示されている）にマップする関数です。残念ながら、デフォルトでは、ファイルのエンコーディングはファイルと一緒に保存されません。したがって、ファイルを開いてその内容を表示したいプログラムは、エンコーディングを推測する必要があります。これは時々機能しますが、エラーが発生しやすい手順でもあります。

現在、異なるエンコーディングの文字セットは一般的に重複していません。では、文字CがエンコーディングYの文字セットの一部ではない場合、エンコーディングXのファイルAからエンコーディングYのファイルBに文字Cをマージする場合、マージツールは何をするはずですか？

したがって、マージツールのタスクは、バイナリコンテンツをマージすることであると思います。それ以外のものは汚いハックであり、あるレベルで失敗するのは酷いです。（マージツールメーカーは、文字レベルのマージを提供することを決定する場合があります。これもほとんどの場合に機能する可能性があります。ただし、推測が必要です。）