「隠されていない」、特に与えられた翻訳の言い回しの提案
言い回しの提案を探しています。
ユーザーが削除できるWebページにパネルがあります。
ユーザーが削除すると、画面の上部に次のメッセージが表示されます。
- 「仕組み」パネルが削除されました。[元に戻す]
ユーザーが[元に戻す]リンクをクリックすると、パネルが再表示され、画面の上部に新しいメッセージが表示されます。
- 「仕組み」パネルを再表示しました。
この2番目のメッセージの代替案を考えています。
ここで何を言うのが最善でしょうか、そしてなぜですか？複数の異なる言語で同じ意味を持つように、これらの英語版を翻訳者に渡す必要があることを覚えておいてください。
多分：
- 「仕組み」パネルを再表示しました。
- 「仕組み」パネルを表示しました。
- 「仕組み」パネルを表示しました。
- 「仕組み」パネルを再表示しました。
- 「仕組み」パネルが再表示されました。
- 「仕組み」パネルを表示しました。
- 等？
復元は適切なオプションです。
Windowsに慣れているという利点があります。
「元に戻す」をクリックせずに、パネルが再表示されたという視覚的なフィードバックがあれば、誰かが何かを「再表示」していることに気付くのに十分でしょうか？メッセージは本当に必要ですか？
まず、通知メッセージにすべての文法を含める必要はありません。あなたはそれらを持っている必要があります明快さを維持しながらできるだけ短くする、彼らは読むのが速く、通常は理解しやすいので。
次に、アプリケーションの性質に応じて、最初のメッセージを変更して、2番目のメッセージがより明確になるようにすることをお勧めします。次に、私が提案するメッセージの組み合わせは次のとおりです。
「仕組み」パネル無効 [元に戻す]
[仕組み]パネル有効 [元に戻す]これらのメッセージは、パネルが表示されていない場合でも変更可能な設定がパネルにある場合は、うまく機能しません。その場合、「無効化」は混乱を引き起こす可能性があります。
「仕組み」パネル非表示 [元に戻す]
「仕組み」パネル表示 [元に戻す]これは、パネル自体が単に表示されていない場合はより明確ですが、表示されていないときに変更できる設定がまだある場合があります。
アクティビティ（非表示でした）を報告する代わりに、現在のステータス（表示）を報告します。最も可能性が高いのは、ユーザーのコンテキストとの関連性がはるかに高いことです。