これが意味することは、アイテムをクリックしたときに、Xcodeはそれがどの要素だったかを理解できないということです。それがバグかどうかわからない。
私の場合、テーブルビューのセルをクリックして、これを取得していました。私がそれを回避した方法は、これらの行を追加することでした:
let cells = app.tables.cells
cells.elementBoundByIndex(0).tap()
テーブルセルの参照を取得し、ビューを自分でタップします。もちろん、これはケースバイケースの解決策ですが、続行するのに役立つはずです。
ストーリーボードをUIテストのターゲットメンバーシップに追加してみてください。
ストーリーボードをクリックし、次にファイルインスペクターを右クリックして、ターゲットメンバーシップまでスクロールし、UIテストをクリックします。