YouTubeで別のユーザーの動画に字幕を追加する
YouTubeで他のユーザーの動画に翻訳を提供したいと思います。元のビデオはスペイン語です。ヘブライ語の翻訳を書きたいと思いますが、これはごく少数の人に関連するものです。
最も簡単な方法は、元のビデオをダウンロードし、再アップロードして字幕を追加することです。これは元の著者にとって問題になる可能性があります。
これを行うためのよりエレガントな方法はありますか？
現在、できません字幕/キャプショントラックを誰か他の人のビデオに追加します。
ただし、動画のキャプション/字幕ファイルをprepareしてから、作成者にshareを追加して、ビデオ（シンプルで、字幕をデフォルトでオンにする必要がないため、彼または彼女が反対するとは思わない）。
ビデオのオーディオトラックとは別の言語（英語でもない）であるため、タイムコード化された字幕スクリプト（またはキャプションファイル）を準備する必要があります。 Youtubeヘルプサイトで開始する good one など、オンラインで利用可能な記事が多数あります。
Youtubeへの字幕の準備と追加に関する全体的なガイドラインが利用可能です こちら 。
Amara UniversalSubtitles サービスが最近それを行っていることがわかりました。他にも似たようなスタートアップがいくつかありましたが、それらは廃止されたようです。
@ wil93が指摘したように、今では誰でもオンラインで作成して、自分の字幕をいくつかのビデオに投稿できる。
あなたは所有者にコミュニティの貢献のオプションを有効にするように頼むことができます説明通り こちら 。
その後、誰でも字幕を1行作成、YouTubeツールを使用して、選択した言語で作成できます。 または字幕ファイルをアップロード。
あなたはそれを試すことができます（保存しないでください！;））@ wil93が与えた実際の例で：
https://www.youtube.com/watch?v=3AAdKl1UYZs
編集：多かれ少なかれ答えられたと思う ここ 、しかし、私は両方の答えが補足情報をもたらすと思う。
このYoutube Subtitlesアドオン Chromeをお試しください。
この拡張機能を使用して、YouTubeビデオに字幕をドラッグアンドドロップします
この拡張機能を使用すると、YouTubeで視聴している動画に字幕を追加できます。ムービーの.SRTファイルまたは圧縮された.SRTファイルをビデオにドラッグアンドドロップするだけで、字幕が表示され始めます。
YouTubeの動画にSRTファイルをドラッグアンドドロップできるchrome拡張機能を作成しました。こちらで確認できます：
https://chrome.google.com/webstore/detail/subtitles-for-youtube/oanhbddbfkjaphdibnebkklpplclomal
現在、Amaraから直接字幕を検索して取得するように更新され、YouTubeインターフェースから直接OpenSubtitlesが取得されます。チェックしてください。
このためにhtml5アプリケーションを作成しました。ダウンロードは必要ありません。すべての最新ブラウザーで動作します。多くの言語をサポートします。
このスクリプトを試してください： https://github.com/siloor/youtube.external.subtitle
ビデオを別のプレーヤーにロードしないため、法的問題は発生しません。また、YouTubeの他の機能には引き続きアクセスできます。